Jory was about to defend the talent of Fagerolles, whom he considered to be his own creation, when Henriette solicited a little attention for the raviolis.
Jory allait défendre le talent de Fagerolles, qu’il regardait comme son œuvre, lorsque Henriette leur demanda un peu de recueillement pour les raviolis.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
A politically engaged private sector can improve policymaking, represent legitimate economic interests, and defend democratic rights and institutions.
Un secteur privé politiquement engagé est à même d'améliorer l'élaboration des politiques, de représenter les intérêts économiques légitimes, et de défendre les droits et institutions démocratiques.
It is very dangerous to capture a trench, but to defend it afterwards is sometimes even more perilous, for as a matter of fact it is usually more or less demolished by the howitzer shells and must be repaired under the enemy's fire.
Prendre une tranchée est fort périlleux; la défendre après l'avoir prise l'est parfois davantage. Elle se trouve généralement, en effet, plus ou moins démolie par les obus et il faut la réparer sous le feu de l'ennemi.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
I may be permitted to recall the fact that in several of my works i have laid great stress upon the mistakes of the pacifists, and the necessity for a nation, which desires a continued existence, to go so well armed that it can defend its rights.
On me permettra de rappeler que dans plusieurs ouvrages j'ai fortement insisté sur l'erreur des pacifistes et la nécessité pour un peuple qui veut vivre d'être assez armé pour défendre son droit.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
The objective is for a country to express its point of view effectively, to defend its interests in the WTO, to influence the WTO’s future evolution. and to influence future negotiations.
Il s’agit de faire en sorte qu’un pays puisse bien exprimer son point de vue, défendre ses intérêts à l’OMC et en influencer l’évolution future ainsi que les futures négociations.
She also had to defend her chaplet, which in their excitement they all begged her to sell to them for a fabulous amount.
Elle devait défendre son chapelet, que toutes, exaltées, la suppliaient de leur vendre, très cher.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Silvere wished to declare that he would defend her against the whole world, but she closed his mouth with a coaxing gesture, as she added: "I am satisfied to have you as a friend."
Silvère voulut crier qu’il la défendrait contre le monde entier, mais elle lui ferma la bouche, d’un geste câlin, en ajoutant: «Il me suffit que tu sois mon ami.»
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
Rendered the more anxious by the fire with which Gregoire sought to defend the girl, Mathieu spoke out plainly.
Rendu plus inquiet par la chaleur qu’il mettait à se défendre, Mathieu voulut préciser.
Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite
Les Quatre Evangiles - Fecondite
Zola, Emile
Fruitfulness
Zola, Emile
A confident decision-maker with the ability to state and, where necessary, defend their position on issues after thorough and rigorous analysis.
Le candidat doit être un décideur confiant qui est capable de formuler son opinion et de la défendre au besoin après avoir réalisé une analyse détaillée et rigoureuse.
Should we have occasion to defend our traps, and the territory, he'll be useful in feeding us all; for he's a reg'lar dealer in ven'son."
Si nous avons besoin de défendre nos trappes et notre territoire, il nous sera très-utile pour nous fournir des vivres, car on sait qu’il ne manque jamais un daim.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims