Examples from texts
No one in the Times' stable of regular columnists is a consistent defender of the Palestinians, or even as evenhanded as former columnist Anthony Lewis, who retired in 2001.Personne dans l'éventail de chroniqueurs réguliers du Times ne défend sincèrement les Palestiniens ni ne propose d'analyses aussi équilibrées que celles d'Anthony Lewis - qui a pris sa retraite en 2001.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
France will no doubt emerge regenerated and all the stronger from the present tragedy, for the heroic qualities of her defenders show that the anarchy which seemed to threaten her was purely superficial.Des drames de l'heure présente sortira sans doute une patrie régénérée et plus forte. Les héroïques qualités de ses défenseurs montrent que l'anarchie dont elle semblait menacée n'avait touché que sa surface.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
These singular defenders of Plassans, who hid themselves the better to protect the town, hastened away, to bury themselves in some hole or other.Les singuliers défenseurs de Plassans qui se cachaient pour mieux défendre la ville, se hâtèrent chacun d’aller s’enfouir au fond de quelque trou.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
As often happens in such cases, the testimony of this poacher sufficed to bring other defenders to Miette's aid.Comme il arrive en pareil cas, l’attestation de ce braconnier suffit pour que Miette trouvât des défenseurs.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
These players were ably supported by flank defenders, Traore (right) and Pafadnam (left), both excellent defenders and good in the air, with a positive attitude towards initiating and supporting offensive movements.Ces joueurs ont été efficacement soutenus par les défenseurs latéraux, Traore (droit) et Pafadnam (gauche), tous deux d'excellents défenseurs et ayant un bon jeu aérien et une attitude positive pour déclencher et soutenir les mouvements offensifs.©1994 - 2011 FIFAhttp://www.fifa.com/ 22.11.2011
Naturally this conclusion is not the one arrived at by the defenders of the doctrine which claims to explain everything by means of the equations of movement.Ils ne sont pas naturellement arrivés à une telle conclusion les défenseurs de la doctrine qui prétend tout expliquer au moyen des équations du mouvement.Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
They would doubtless prove blind, intrepid defenders of the Republic.La République devait trouver en eux des défenseurs aveugles et intrépides.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The fort of Charlemont, near Givet, was attacked on the 29th of August from a distance of seven and a half miles, and was demolished in three days, during which time not one of the defenders' shots reached the enemy.Celle de Charlemont près de Givet, attaquée le 29 août a été détruite en trois jours à 12 kilomètres de distance, sans qu'un seul des coups tirés par ses défenseurs eût atteint l'ennemi.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
" But then, it will be said," writes one of the defenders of the doctrine (Professor Ostwald), "if we have to give up atoms and mechanics, what image of reality will remain to us?« Mais alors, dira-t-on, écrit un des défenseurs de cette doctrine, le professeur Ostwald, s'il faut renoncer aux atomes, à la mécanique, quelle image de la réalité nous restera-t-il ?Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forcesL'évolution des forcesLe Bon, Gustave© 1905, by Ernest Flammarion, ParisThe evolution of forcesLe Bon, Gustave© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908
The slender curtain of defenders has crumbled into the holes, where they are caught like rats or killed.Le mince rideau défenseurs s’est émietté dans les trous où on les prend comme des rats ou bien on les tue.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
break behind the defender
percée derrière le défenseur
front defender
défenseur avancé
defender's basic attitude
attitude de base du défenseur
Word forms
defender
noun
Singular | Plural | |
Common case | defender | defenders |
Possessive case | defender's | defenders' |