Examples from texts
As Hetty approached the chiefs they opened their little circle, with an ease and deference of manner that would have done credit to men of more courtly origin.Pendant que Hetty s’approchait des chefs, ceux-ci ouvrirent leur cercle avec une aisance et une déférence de manières qui eût fait honneur à des hommes d’une origine plus distinguée.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
He greeted the minister with all due deference.Il fit son compliment au ministre d'un air correct.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Still, he climbed the stairs every other day to inquire how Jeanne was getting on, and sometimes chatted with his brother professional, Doctor Deberle, who paid him all the deference due to an elder.Il montait tous les deux jours, demandait des nouvelles, causait parfois avec son confrère, le docteur Deberle, qui se montrait déférent pour son grand âge.Zola, Emile / A Love EpisodeZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Moreover, the learned trial judge is to be afforded significant deference in respect of his finding that the damages could not be easily divided.De surcroît, il faut traiter avec beaucoup de déférence la conclusion du juge de première instance selon laquelle il n'était pas facile de répartir les dommages entre les défendeurs.http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011
One of the four who had just reached the boat was a chief; and the habitual deference which the American Indian pays to merit, experience, and station kept the others silent until this individual had spoken.Un des quatre Iroquois qui venaient de paraître était un chef, et la déférence habituelle que l’Indien américain a pour le mérite, l’expérience et le titre de chef, fit que tous gardèrent le silence et attendirent qu’il parlât.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
The “pragmatic and functional analysis”, as it came to be known, was later expanded to determine the appropriate degree of deference in respect of various forms of administrative decision making.L’« analyse pragmatique et fonctionnelle » a vu sa portée s’accroître ensuite pour englober la détermination du degré de déférence que commandaient les différents types de décision administrative.© Cour suprême du Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010© Supreme Court of Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010
Municipal decisions on rezoning fall within the sphere in which municipalities have expertise beyond the capacity of the judiciary, thus warranting deference from reviewing courts.Les décisions municipales en matière de modification de zonage font partie d'un domaine dans lequel l'expertise des municipalités dépasse celle des tribunaux. Elles méritent donc le respect des cours de révision.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
He would have reached this conclusion no matter what standard of deference was applied to the legislation.Il serait arrivé à la même conclusion indépendamment du degré de retenue applicable à la loi.http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011
As we have seen, the trial judge is entitled to considerable deference on this pointOn a vu que la conclusion du juge du procès sur ce point justifie une grande déférencehttp://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
Considerable deference is owed to procedural rulings made by a tribunal with the authority to control its own process.Il faut faire montre d'une grande déférence à l'égard des décisions procédurales d'un tribunal qui a le pouvoir de contrôler sa propre procédure.http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011http://www.canlii.org/en/ 15.11.2011
Similarly, in T.A.R., the chambers judge's decision not to grant retroactive support also merits deference.De même, dans le dossier T.A.R., la décision de ne pas accorder une ordonnance alimentaire rétroactive doit être confirmée.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/18/2010
When considering a question of mixed fact and law, a reviewing court should show an adjudicator the same deference as an appeal court would show a lower court.La cour de révision qui se penche sur une question mixte de fait et de droit devrait manifester autant de déférence envers le décideur que le ferait une cour d’appel vis-à-vis d’une cour inférieure.© Cour suprême du Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010© Supreme Court of Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010
In the sunshine of air and of earth we hear the bees, as they work and make music (in deference to the poets), and the cricket which, in defiance of the fable, sings with no humility and fills Space by himself.On entend dans le soleil de l’air et dans le soleil de la terre, les abeilles qui travaillent musicalement, en conformité avec les poésies, et le grillon qui, malgré les fables, chante sans modestie et remplit à lui seul tout l’espace.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
If not, did the Federal Court nevertheless commit an error in the exercise of its discretion not to stay the in rem action in deference to the Belgian bankruptcy court?Dans la négative, la Cour fédérale a-t-elle néanmoins commis une erreur lors de l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en ne suspendant pas l'action in rem par déférence pour le tribunal de faillite belge?http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
Before turning to the substantive legal issues raised on this appeal, and, in particular, to the constitutional question, we should address the preliminary issue of deference.Avant d'aborder les questions de droit substantiel soulevées dans le cadre du présent pourvoi et en particulier la question constitutionnelle, il convient de répondre à la question préliminaire concernant la retenue judiciaire.http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
deference
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | deference | *deferences |
| Possessive case | deference's | *deferences' |