whereas the seriousness of an excessive deficit in stage three should call for urgent action from all those involved;

que l'apparition d'un déficit excessif pendant la troisième phase est un fait grave qui exige une action immédiate de tous les intéressés;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In 1981, just three years after it had been created, VIA Rail was weighed down with a deficit and had applied to the CTC to abandon 20 per cent of its passenger services.

En 1981, toutjuste trois ans après sa mise sur pied, VIA Rail accusait un déficit et a demandé à la Commission l'autorisation d'abandonner 20 p. 100 de ses services de voyageurs.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, gross domestic product means gross domestic product at current market prices (GDP mp) (B.1*g), as defined in ESA 95."

Aux fins du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs et du présent règlement, le produit intérieur brut est le produit intérieur brut aux prix courants du marché (PIB pm) (B.1*g), tel que défini dans le SEC 95."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Any promise of deeper cuts would, they feel, be electoral suicide, even though their model of the economy tells them that the government should be smaller, and that the deficit is unnecessary and even damaging.

Toute promesse de coupes plus conséquentes serait, selon eux, un suicide électoral, même si leur modèle économique appelle à un gouvernement plus restreint et stipule que le déficit est inutile et même dangereux.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

The excessive deficit procedure shall be held in abeyance:

La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In order to qualify for the euro, the Greek government asserted that its budget deficit stood at 1.8% of GDP in 1999 - well below the 3%-of-GDP limit set by the Maastricht Treaty.

Afin de répondre aux critères de l'euro, le gouvernement grec a affirmé que son déficit budgétaire se maintenait à 1,8 % de son PIB en 1999 - bien en dessous de seuil de 3 % du PIB fixé par le Traité de Maastricht.

Sinn, Hans-WernerSinn, Hans-Werner

nn, Hans-Werner

Sinn, Hans-Werne

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

nn, Hans-Werner

Sinn, Hans-Werne

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

The 2004-05 interim outlook forecasts a deficit of $3.0 billion, an in-year improvement of $3.1 billion from the $6.1 billion projected in the 2004 Budget.

Selon les chiffres provisoires, le déficit pour 2004-2005 devrait être de 3,0 milliards de dollars, soit une amélioration en cours d'exercice de 3,1 milliards de dollars par rapport au déficit de 6,1 milliards de dollars prévu dans le budget de 2004.

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

Plan to reduce the budgeted deficit

Planifier la réduction du déficit budgétaire.

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 29.07.2011

However, the focus of governments on deficit reduction over the last decade has resulted in the weakening of our innovation foundations.

Cependant, en se concentrant presque exclusivement sur la réduction du déficit au cours des dix dernières années, les gouvernements ont laissé les fondations de notre système s’effriter.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

Old and solitary as I've been for many years now, given to deep reflection, I was one of the first to divine the pitfall, the frightful financial crisis, the deficit which would bring about the collapse of the nation.

Dans mes songeries de vieux bonhomme solitaire, un des premiers, j’ai senti le gouffre, l’effroyable crise financière, le déficit où allait sombrer la nation.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Derived intervention prices shall be fixed taking account of the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.

Les prix d'intervention dérivés sont fixés compte tenu des frais de transport du sucre des zones excédentaires vers les zones déficitaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

There has been some recognition of this fact, and some reinvestment by governments in the post-deficit era, but we are falling further and further behind other industrialized countries, particularly the United States.

Les gouvernement ont admis ce fait dans une certaine mesure et ont recommencé à investir un peu après l’élimination du déficit, mais nous prenons de plus en plus de retard sur d’autres pays industrialisés, surtout les États-Unis.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

This mainly consists of maturities of $8.1 billion and a deficit of $2.1 billion.

Cette somme se compose principalement de titres arrivant à échéance (8,1 milliards) et d'un déficit de 2,1 milliards.

© Imprimeur de la Reine pour l’Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

© Queen’s Printer for Ontario

http://www.ofina.on.ca 4/13/2012

The figures for the planned government deficit reported to the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in budget years.

Les chiffres de déficit public prévu notifiés à la Commission conformément aux paragraphes 2 et 3 sont exprimés en monnaie nationale et en années budgétaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In fiscal 2011-12, the projected deficit will drop to $16.3 billion, and then to $15.2 billion in 2012-13 and $13.3 billion in 2013-14.

Selon les prévisions, le déficit reculera à 16,3 milliards $ en 2011-2012, puis à 15,2 milliards $ en 2013 et à 13,3 milliards $ en 2013-2014.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./s.e.n.c.r.l.

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/30/2012