Bill malformations are one deformity which is clearly developmental (i.e., begun as the embryo develops within the egg) rather than the result of accidents or trauma after the bird has hatched.

La malformation du bec est une difformité qui est nettement liée au développement (c'est-à-dire qui a commencé au moment où l'embryon se développait dans l'oeuf) plutôt que le résultat d'accidents ou de traumatismes survenus après l'éclosion.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 1995

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

And as she ragefully drew up her little figure, her deformity, her left shoulder higher than the right one, became more apparent than ever.

Et, dans le redressement rageur de sa petite taille, sa difformité s’accusait davantage, l’épaule gauche plus haute que la droite.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

However, her long and wicked-looking face beamed with some secret delight; such an expression of wit and intelligence wreathing her thin lips and shining in her big eyes that one lost sight of her deformity and thought her almost pretty.

Mais sa longue face de chèvre mauvaise luisait d’une joie cachée, et elle arrivait à être presque belle, à faire oublier son épaule contrefaite, tant ses lèvres fines et ses grands yeux étincelaient d’esprit.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

Only she spoke with so much difficulty owing to the deformity of her mouth, that she had not yet been able to secure a turn.

Seulement, elle parlait si mal, avec sa bouche déformée, qu’elle n’avait pu encore prendre son tour.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Then the deformities, the contractions, the twisted trunks, the twisted arms, the necks all awry; all the poor broken, pounded creatures, motionless in their tragic, marionette-like postures.

Puis, les difformités des contractures, les tailles déjetées, les bras retournés, les cous plantés de travers, les pauvres êtres cassés et broyés, immobilisés en des postures de pantin tragique.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

The quality of bottom-dwelling animal communities has declined, and some animals have deformities and/or reproductive problems.

L'état des communautés de poissons des grandes profondeurs s'est dégradé et certains poissons ont des malformations ou des problèmes de reproduction.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

the carcase weight shall be between 140 and 200 kg and carcases shall not show any deformities or anomalies of weight vis-à-vis the age of the animal,

les animaux sont d'un poids carcasse compris entre 140 et 200 kilogrammes et ne présentent pas de malformations ou d'anomalies de poids par rapport à l'âge de l'animal,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009