To this end, for all operations relating to emergency assistance, the contracting authority may, in agreement with the delegate, authorize:

À cette fin, le maître d'ouvrage peut, pour toutes les opérations concernant l'aide d'urgence, autoriser avec l'accord du délégué:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

For Norine, the lady-delegate was like some queen who had fallen from her throne amid frightful and undeserved sufferings.

C’était pour elle comme une reine déchue dans d’effroyables et injustes douleurs.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

The IOC Executive Board may delegate powers to one or more of its members, to IOC commissions, to members of the IOC administration, to other entities or to third persons.

La commission exécutive du CIO peut déléguer des pouvoirs à un ou plusieurs de ses membres, aux commissions du CIO, aux membres de l'administration du CIO, à d'autres entités ou à des tiers.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

Provision should be made whereby the Commission of the European Communities, through the appropriate procedures, can delegate implementation of the measures to bodies with the necessary facilities and skills;

en matière d'exécution des actions, il y a lieu de prévoir que la Commission des Communautés européennes confie celle-ci, par des procédures appropriées, à des organismes disposant des structures et des compétences nécessaires;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The respondent's delegate then issued the impugned opinion.

Le délégué du ministre a ensuite émis l'avis contesté.

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/12/2011

By way of derogation, the OCT authorizing officer, in agreement with the delegate, may procure supplies and/or services of a limited amount where they are available in the OCT concerned or neighbouring OCT or ACP States.

Par dérogation, l'ordonnateur local peut, avec l'accord du délégué, se procurer des fournitures et/ou des services pour un montant limité dans le PTOM concerné ou dans les PTOM voisins où ces fournitures ou services sont disponibles.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.

La responsabilité de la Commission pour l'exécution du budget lui interdit de déléguer des tâches de puissance publique comportant un pouvoir discrétionnaire d'appréciation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

O Holy Father! I am but an ambassador, the messenger of those who suffer and who sob, the humble delegate of the humble ones who die of want beneath the hateful harshness, the frightful injustice of our present-day social system!

Oh ! Saint-Père, je ne suis plus que leur ambassadeur, l’envoyé de ceux qui souffrent et qui sanglotent l’humble délégué des humbles qui meurent de misère, sous l’exécrable dureté, l’effroyable injustice sociale.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

second delegate to ANOC General Assembly;

second représentant à l'Assemblée générale de l'ACNO;

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 08.08.2011

Each of the Parties shall appoint a delegate to serve as liaison with the Mission.

Chacune des parties nommera un représentant chargé de la liaison avec la Mission.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

The delegate of Australia drew the attention of the Commission to this Organization which considered the nomenclature of foods and was also engaged in work on methods of analysis.

Le délégué de l'Australie a appelé l'attention de la Commission sur les travaux de cette organisation qui s'occupe de la nomenclature des denrées alimentaires et des méthodes d'analyse.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 08.09.2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 08.09.2011

At the request of one of the organisations referred to in Article 4(1), the chairman may invite a delegate of this organisation to attend the meetings of the Committee.

À la demande de l'une des organisations visées dans l'article 4, paragraphe 1, le président peut inviter un délégué de cette organisation à assister aux réunions du comité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In some cases it may delegate its powers on conditions it sets and enter into contracts, while in others it must act on its own.

Dans certains cas, elle possède la faculté de déléguer ses pouvoirs aux conditions qu’elle détermine et de conclure des contrats, alors que dans d’autres elle est tenue d’agir elle-même.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

It is appropriate to remove from Annex I to Regulation No 519/94 those countries who have become members of the WTO and to delegate to the Commission the responsibility for updating the Annex.

Il convient de retirer de l'annexe I du règlement n° 519/94 du Conseil les pays qui ont accédé à l'OMC et de déléguer à la Commission le pouvoir de mettre à jour l'annexe.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A delegate of the Steering Committee;

un délégué du comité directeur;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009