The deliberate choice to extend many benefits falling short of extending marital property ones exacerbates the feeling that the needs of heterosexual unmarried cohabitants are being ignored.

Le choix délibéré d'étendre de nombreux avantages mais sans accorder les mêmes droits en matière de régimes matrimoniaux vient exacerber le sentiment qu'on néglige les besoins des conjoints de fait hétérosexuels.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

"We must deliberate before taking any decision," he said to the commander.

«Il faudrait délibérer avant de prendre une décision, dit-il au commandant.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

But most assuredly he had only said what he desired to say, for a purpose that he alone knew of, and in a firm, gentle, and deliberate voice by which one could tell that each word had been weighed and determined beforehand.

Mais il n’avait sûrement dit que ce qu’il voulait dire, dans un but qu’il connaissait seul, avec une lenteur, une douceur fermes, où l’on sentait chaque parole mûrie, pesée à l’avance.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Key Israeli leaders privately agreed with this assessment but continued to send Washington alarming reports as part of a deliberate campaign to elicit sympathy and support.

Les principaux dirigeants israéliens le reconnaissaient en privé, mais ils continuèrent à faire parvenir à Washington des rapports alarmants, dans le cadre d'une campagne qui visait à s'attirer la compassion et le soutien des Américains.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

On February 26, 2003, he was stopped at a check stop, where a police officer noted that Mr. MacDonald smelled of alcohol, was talking in a deliberate manner and had some difficulty in walking.

Le 26 février 2003, il a été arrêté à un point de contrôle, où un agent de police a remarqué qu’il sentait l’alcool, qu’il s’exprimait avec lenteur et que sa démarche était un peu hésitante.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/17/2010

After our arrival at Ojo de Vaca, Seguin drew the men together to deliberate on this matter.

Aussitôt notre arrivée à l'Ojo de Vaca, Séguin réunit les hommes en conseil pour délibérer sur cette grave question.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

In the absence of evidence of concoction (deliberate fabrication) an alibi that is disbelieved has no evidentiary value.

En l'absence d'une preuve d'invention (fabrication délibérée), l'alibi auquel on n'ajoute pas foi n'a aucune valeur probante.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Member States and the Commission should ensure that systematic and independent research on the potential risks involved in the deliberate release or the placing on the market of GMOs is conducted.

Les États membres et la Commission devraient veiller à ce que soit effectuée une recherche systématique et indépendante concernant les risques potentiels que peuvent présenter la dissémination volontaire ou la mise sur le marché d'OGM.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

death through a deliberate act by the policyholder or one of the beneficiaries, or at their instigation

décès résultant d'un acte intentionnel commis par le preneur ou l'un des bénéficiaires, ou à leur instigation;

© 2010 ING Belgium SA/NV

http://www.ing.be/ 15.10.2009

There was not time to raise the piece any higher, or to take a more deliberate aim.

Il ne crut pas avoir le temps de lever plus haut sa carabine, ni d’ajuster avec plus de précision.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

These words show us very clearly that intermittent, heedless gallantry has given way to continuous, deliberate, and consequently prudent courage, a form of fearlessness which is far more useful at the present time.

Ces lignes montrent bien que le courage intermittent, irréfléchi, a été remplacé par le courage continu, réfléchi et par conséquent prudent. Cette seconde forme de bravoure se révèle actuellement beaucoup plus utile que la première.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

In a clear voice, and in a very quiet, deliberate way, he now said what it was right to say on the subject under discussion, the things that common sense dictated and that the Chamber itself secretly desired should be said.

Et, très posément, de sa voix claire, il dit ce qu’il y avait à dire, ce que le bon sens, la sourde conscience de la Chambre elle-même attendait.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

"deliberate release" means deliberate release as defined in Article 2(3) of Directive 2001/18/EC;

"dissémination volontaire", une dissémination volontaire au sens de l'article 2, point 3), de la directive 2001/18/CE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas such labelling must also not allow of confusion, whether accidental or deliberate with that provided for in the case of eggs unfit for human consumption which may be delivered only to the non-food industry;

que ce marquage des oeufs doit également exclure toute confusion accidentelle ou intentionnelle avec le marquage prévu dans le cas d'oeufs impropres à la consommation humaine qui peuvent être livrés exclusivement à l'industrie non alimentaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A disbelieved alibi is insufficient to support an inference of concoction or deliberate fabrication.

Un alibi auquel on n'ajoute pas foi n'est pas suffisant pour étayer une conclusion d'invention ou de fabrication délibérée.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011