They deliberately limited or prevented telephone contact.

Ils ont délibérément limité ou interdit les communications téléphoniques.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

It is clear that these headings were systematically and deliberately included as an integral part of the Charter for whatever purpose.

Il est manifeste que, quel qu'en soit le but, ces rubriques ont été ajoutées de façon systématique et délibérée de manière à faire partie intégrante de la Charte.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

"You're afraid of me, Simon," she said, deliberately; "and you've reason to be!

–  Vous avez peur de moi, Simon, dit-elle d’un ton résolu, et vous avez raison d’avoir peur.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

If the alibi witnesses were found to be deliberately untruthful, their attempt at deceiving the jury could not be visited upon the accused unless he or she participated in the deceit.

Si l'on arrivait à la conclusion que les personnes ayant témoigné à l'appui de l'alibi ont délibérément menti, leur tentative d'induire le jury en erreur ne devrait pas être imputée à l'accusé à moins que ce dernier n'ait participé à leur manège.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Moreover, the CBC intentionally and deliberately broadcast the errors in the letter before N could attempt to set things straight.

De plus, la SRC a intentionnellement et délibérément diffusé les inexactitudes contenues dans la lettre avant même que N ait eu la chance de rétablir les faits.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Such, accordingly, was the course adopted by the Indian, who paddled deliberately away, taking the direction of the Ark, suffering no nervous impulse to quicken the motions of his arms, or to induce him to turn even a furtive glance behind him.

Ce fut le parti que prit l’Indien ; il se mit en route vers l’arche sans donner à ses rames un mouvement plus accéléré qu’il ne l’avait fait en venant, et sans même se permettre de jeter un regard en arrière.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

He was deliberately cocking his pistol, and, in the momentary silence that followed George's speech, he fired at him.

Il arma secrètement son pistolet, et profitant du silence qui suivit le discours de Georges, il le visa et tira.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Instead, however, Parliament has deliberately adopted distinct wording in the second part of s. 672.55(1).

Or, le législateur a plutôt adopté délibérément une formulation différente dans la deuxième partie du par. 672.55(1).

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.10.2011

When all was done, and the servants departed, the young man deliberately locked the door, and putting the key in his pocket, faced about, and folding his arms on his bosom, looked Mr. Wilson full in the face.

Tout étant terminé, ils sortirent; le jeune homme ferma la porte, mit la clef dans sa poche, se retourna, et, les bras croisés sur sa poitrine, regarda en face M. Wilson.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

the offender has deliberately or by recklessness endangered the life of the child,

leur auteur a délibérément ou par imprudence mis la vie de l'enfant en danger,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The appellant has not been convicted for misinterpreting factual material but for entirely and deliberately misrepresenting its contents.

L'appelant n'a pas été déclaré coupable parce qu'il a mal interprété des documents relatifs à des faits mais parce qu'il a entièrement et délibérément faussé leur contenu.

http://www.canlii.org/en/ 2/1/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/1/2012

A few glances of the eye sufficed for Arrowhead; but old Cap deliberately set the smoke by a pocket-compass, before he trusted himself within the shadows of the trees.

Il ne fallut pour cela qu’un coup d’œil à Arrowhead ; mais le vieux Cap, avant de se fier à la sombre obscurité des bois, reconnut la situation d’où partait la fumée par le moyen d’une boussole de poche.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The concentration of foreign-banded encounters around Newfoundland and Labrador presumably reflects the distribution of fishing vessels, as most encounters came from birds caught accidentally or deliberately from boats.

La concentration d'oiseaux bagués à l'étranger et repris aux environs de Terre-Neuve-et-Labrador correspond sans doute à la répartition des navires de pêche, la plupart des oiseaux ayant été repris accidentellement ou délibérément à bord des navires.

©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

Meanwhile," said she, deliberately taking a key from the pocket of a coat that Legree had thrown down in his hurry, "meanwhile I shall take something to pay our passage."

En attendant – elle prit résolument une clef dans la poche du surtout que Legris avait ôté en hâte, – il nous faut de quoi payer notre passage.»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

Assef unbuttoned his winter coat, took it off, folded it slowly and deliberately.

À ces mots, Assef déboutonna son manteau.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerHosseini, Khaled / Les cerfs-volants de Kaboul

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini