Then, looking in Madame de Llorentz's face, and speaking with still more deliberation, she added : ' Monsieur de Marsy was extremely kind to me.'

Et, regardant en face Mme de Llorentz, elle continua, d'une voix plus traînante encore, qui donnait aux mots une valeur particulière: «M. de Marsy a été très bon pour moi.»

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

"There sat, in the parliament of this realm, when I was a member, a General Denbigh," said Mr. Benfield, with his usual deliberation; "he was always on the same side with Lord Gosford and myself.

– Lorsque j’étais au parlement, dit M. Benfield, un général Denbigh y siégeait aussi, et il était toujours du même avis que lord Gosford et moi.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

After some deliberation, the young master replied, "Nathan, in your place, I think I should feel very much so, myself. You are free."

Après un moment de réflexion, le maître répliqua: «À ta place, Nathan, je penserais probablement de même; – tu es libre.»

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

It is certain that quite as much boldness is required as before, but more deliberation as well.

Il faut actuellement sans doute autant d'audace qu'autrefois mais plus de réflexion.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

And the branch did break, but only slowly, with such deliberation that, as it gradually settled towards the ground, it let Albine slip down in very gentle fashion.

Et la branche cassa, en effet; mais lentement, avec une si longue déchirure, qu'elle s'abattit peu à peu, comme pour déposer Albine à terre d'une façon très douce.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

As soon as the express had passed, however, circulation was re-established, and the bearers were at last able to complete the removal of the sick with prudent deliberation.

D’ailleurs, la circulation se rétablit aussitôt, les brancardiers purent achever le transport des malades, avec une lenteur prudente.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

While one can imagine situations in which an accused might have killed two or more people spontaneously, without planning or deliberation, such scenarios are surely the exception rather than the rule.

Bien que l'on puisse imaginer des cas où l'accusé a tué spontanément deux personnes ou plus, sans préméditation ou propos délibéré, il s'agit sûrement de l'exception plutôt que de la règle.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

The Howard case was appealed to this Court on a number of grounds, including the sufficiency of the trial judge's charge on the significance of alcohol consumption in relation to planning and deliberation.

L'arrêt Howard a été porté en appel devant notre Cour sur divers moyens, y compris le caractère suffisant de l'exposé du juge du procès sur l'importance de la consommation de boissons alcooliques à l'égard de la préméditation.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

"Then, Captain Jarvis," said his friend, tossing off his brandy, and speaking with great deliberation, "he says that nothing-understand me- nothing will ever make him fight a duel."

– Eh bien ! capitaine, repartit son ami en vidant son verre et en parlant d’un ton délibéré, il dit que pour rien au monde… entendez-vous bien ? pour rien au monde, il ne se battra en duel.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

This would impair the proper functioning of the court by preventing full and frank deliberation and discussion at the pre-judgment stage.

En effet, leur divulgation nuirait au bon fonctionnement de la cour puisque les juges ne pourraient pas délibérer et discuter pleinement et franchement avant de rendre leurs décisions.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

Certainly the publication in question might be less sweeping in some parts and insist more than it does upon that prudent deliberation with which all really useful progress must be accomplished.

Certes, l'ouvrage pourrait contenir des restrictions et insister davantage sur la lenteur prudente avec laquelle tout progrès vraiment utile doit s'accomplir.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

On mature deliberation, it was decided that the whole family should go, for some years, to France; whither they sailed, carrying Emmeline with them.

Après mûre délibération, il fut décidé que la famille tout entière se rendrait en France. Ils partirent, emmenant avec eux Emmeline.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

On 27 January, the day before Schleicher's resignation, Hitler had been practically incapable of rational deliberation.

Le 27 janvier, la veille de la démission de Schleicher, Hitler s'était montré pratiquement incapable de quelque raisonnement rationnel que ce fût.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

These provisions make it clear that misconduct should not creep back into the court's deliberation as a relevant "condition" or "other circumstance" which the court is to consider under s. 15.2(4) in making or varying a spousal support order.

Il ressort de ces dispositions que la faute ne doit pas redevenir un volet de la « situation » que le tribunal peut prendre en considération suivant le par. 15.2(4) pour rendre une ordonnance alimentaire ou la modifier.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

Matters the IDG discusses may be subject to further deliberation by the IFRIC, the IASB or other parties, and therefore the views described in this document may not remain current or relevant.

Les sujets discutés par le GDI peuvent faire l'objet de pourparlers ultérieurs par l'IFRIC, l'IASB ou d'autres parties, de sorte que les opinions exposées dans le présent document peuvent ne pas être à jour ou pertinentes.

© 2011 Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012

© 2011 Ernst & Young LLP

© 2011 EYGM Limited

http://www.ey.com 3/6/2012