Examples from texts
"Your little child is your only true democrat.L’enfant est le seul vrai démocrate.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Then he wished to explain things, and clapped his hand to his breast, exclaiming that he was a liberal, a democrat, ready to demand all really progressive measures.Alors, il voulut s’expliquer, il se tapa de nouveau sur la poitrine, en criant qu’il était libéral, démocrate, prêt à réclamer tous les progrès sérieux.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
So he reasons, because, as I said, he is born an aristocrat; – so I don't believe, because I was born a democrat."Il raisonne ainsi, parce que, comme je vous l’ai dit, il est né aristocrate; moi, je n’en crois rien, parce que je suis né démocrate.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
It was not the first time he had used the term 'November Criminals' to describe the Social Democrat revolutionaries of 1918.Ce n'est pas la première fois qu'il employait cette expression pour désigner les révolutionnaires sociaux-démocrates de 1918.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
It was intended, stated Himmler, to hold the Communist and, if necessary, Reichsbanner and Marxist (i.e. Social Democrat) functionaries.Il était destiné, expliqua Himmler, aux communistes et, si nécessaire, aux cadres du Reichsbanner et aux marxistes (c'est-à-dire aux sociaux-démocrates).Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Reports from the exiled Social Democrat leadership (the Sopade), resting on information filtered out from within Germany, told much the same tale.Les rapports de la direction du SPD en exil (Sopade), reposant sur des informations venues d'Allemagne, brossaient largement le même tableau.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
Those young democrats pretend to be virtuous, and a Vignon ministry wouldn't admit Silviane to the Comedie."Ces jeunes démocrates s’avisent de poser pour la vertu, et ce ne serait pas encore un ministère Vignon qui ferait entrer Silviane à la Comédie. »Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
The author attributes Germany's success to her activity in flooding the country with newspapers, reviews, and agents of all sorts, but he also censures the serious mistakes of the fanatic democrats who were then governing France.Les causes de ce succès sont attribuées par l'auteur à l'activité de l'Allemagne inondant le pays de journaux, de revues et d'agents de toute sorte, mais aussi aux lourdes fautes des jacobins qui gouvernaient alors la France.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Perhaps yonder in that free America, where there are priests whom the struggle for life has turned into convinced socialists, into ardent democrats, who are ready to go forward with the coming century.Peut-être là-bas, dans cette Amérique si libre, parmi ces prêtres dont les nécessités de la lutte pour la vie ont fait des socialistes convaincus, des démocrates ardents, prêts à marcher avec le siècle prochain.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
The Socialists, Democrats, and Republicans went off to the country for a breath of fresh air, quite unaffected by the fact that four hundred millions of people were taking to themselves a crowned and anointed ruler.Les Socialistes, les Démocrates et les Républicains étaient partis respirer l'air frais de la campagne sans se préoccuper le moins du monde des quarante millions d'individus qui s'étaient choisi un souverain et le couronnaient.London, Jack / The People of the AbyssLondon, Jack / Le Peuple de l'AbimeLe Peuple de l'AbimeLondon, JackThe People of the AbyssLondon, Jack© BiblioBazaar, LLC
Nor was any mercy to be shown to the Social Democrats or Reichsbanner.Il fallait être aussi impitoyable envers les sociaux-démocrates et le Reichsbanner.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
The entry of the Social Democrats into the Stresemann 'grand coalition' had a temporary calming effect on the working class, which remained despite the radicalization for the most part loyal to the SPD.L'entrée des sociaux-démocrates dans la « grande coalition » de Stresemann apaisa temporairement la classe ouvrière, qui, malgré la radicalisation, resta pour l'essentiel fidèle au SPD.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Democrats and Republicans competed to show that their party, not the rival one, was Israel's best friend.Les démocrates et les républicains ont fait de la surenchère pour montrer que leur parti était le meilleur ami d'Israël.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
He got mixed up with some mountebanks called the League of Democrats against Aggression, gentlemen who thought that Germany was all right if we could only keep from hurting her feelings.Il s’acoquina avec quelques individus qui se disaient appartenir à la Ligue des Démocrates contre l’Agression, et qui estimaient que l’on ne pourrait rien reprocher à l’Allemagne si nous voulions bien nous abstenir de la froisser!Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
social democrat
social démocrate
Word forms
democrat
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | democrat | democrats |
| Possessive case | democrat's | democrats' |