The design of the electoral system involves striking an appropriate balance between the many different virtues that democratic systems can possess.

On cherche, dans la conception du système électoral, à établir un équilibre approprié entre les nombreuses vertus que peuvent posséder les régimes démocratiques.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

In Britain and America, the elites backed the existing, and long-established, democratic system, deeply embedded constitutionally, because it continued to serve their interests.

En Grande-Bretagne et en Amérique, les élites épaulèrent le système démocratique installé de longue date et profondément inscrit dans la constitution parce qu'il continuait à servir leurs intérêts.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

A politically engaged private sector can improve policymaking, represent legitimate economic interests, and defend democratic rights and institutions.

Un secteur privé politiquement engagé est à même d'améliorer l'élaboration des politiques, de représenter les intérêts économiques légitimes, et de défendre les droits et institutions démocratiques.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

It was no doubt owing to this pretended accident, and the sub-prefect's departure, that the "Independant" was not interfered with, like most of the democratic papers of the departments.

Ce fut sans doute grâce à ce prétendu accident et au départ du sous-préfet, que l’Indépendant dut de n’être pas inquiété, comme le furent la plupart des journaux démocratiques des départements.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

This was perhaps the only sub-prefect in France who ever had the courage of his democratic opinions.

C’est peut-être le seul sous-préfet, en France, qui ait eu le courage de ses opinions démocratiques.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The United Nations can help consolidate the victories of democratic revolutions by focusing its attention on those aspects of the Human Rights Charter which address fundamental individual liberties.

L'ONU peut aider à consolider les victoires des révolutions démocratiques en axant son attention sur les aspects de la Charte des droits de l'homme qui touchent les libertés individuelles fondamentales.

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/28/2011

According to s. 9.1 of that Charter, the right asserted by Mr. Amselem must be exercised with "proper regard for democratic values, public order and the general well-being of the citizens of Quebec".

Selon l'art. 9.1 de cette même Charte, le droit qu'invoque M. Amselem doit s'exercer « dans le respect des valeurs démocratiques, de l'ordre public et du bien-être général des citoyens du Québec ».

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Despite the fact that some of them are subject to the effect of other government legislation, which I certainly do not deny, they nonetheless represent part of our democratic heritage.

Malgré que, pour certains d'entre eux, ils sont soumis à l'effet d'autres lois gouvernementales, ce que je suis loin de nier, ils représentent quand même des acquisitions de notre patrimoine démocratique.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

That famous 'varnishing day' at first frightened Claude, who was intimidated by the thought of all the fine people whom the newspapers spoke about, and he resolved to wait for the more democratic day of the real inauguration.

D’abord, Claude eut peur de ce jour fameux du vernissage, intimidé par la bousculade de beau monde dont on parlait, résolu à attendre le jour plus démocratique de la véritable ouverture.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

If the answer to question number one is yes, are the infringements demonstrably justified in a free and democratic society pursuant to s. 1 of the Charter?

Si la réponse à la première question est oui, s'agit-il d'atteintes dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique conformément à l'article premier de la Charte?

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/5/2011

Not least, they would make him attractive to the broader nationalist Right, which had made its home in Bavaria and was seeking to build up its challenge to the democratic Republic it so detested.

Et surtout, elles allaient l'aider à séduire la droite nationaliste en général, qui était déjà bien implantée en Bavière et qui cherchait à se renforcer pour défier la République démocratique qu'elle détestait.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

The Committee saw the lack of effective public control over political financing as posing a serious threat to the proper functioning of the democratic system.

Le Comité considérait que l'absence d'encadrement effectif, par l'État, du financement des partis politiques menaçait sérieusement la bonne marche du système démocratique.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

CIPE maintains that countries need to build market-oriented and democratic institutions simultaneously, as they are essentially two sides of the same coin.

Le CIPE maintient que les pays doivent édifier simultanément des institutions démocratiques et des institutions axées sur le marché, puisqu'il s'agit essentiellement des deux faces d'une même pièce.

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

http://www.cipe.org/ 3/29/2012

In this case, the Attorney General adduced sufficient informed evidence of the importance of electoral regulation in our free and democratic society.

En l'occurrence, le procureur général a présenté une preuve sérieuse et suffisante de l'importance de la réglementation des élections dans notre société libre et démocratique.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Because in an "old boys network" even in a democratic process there is a fast majority of men who elect someone new in the decision making board.

Parce que dans un "groupe d'anciens" même dans un système démocratique, il y a une bonne majorité d'hommes qui élisent quelqu'un de nouveau dans le comité décisionnel.

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 02.08.2011