those groundwater bodies for which there are directly dependent surface water ecosystems or terrestrial ecosystems.

les masses d'eau souterraines pour lesquelles il existe des écosystèmes d'eaux de surface ou des écosystèmes terrestres directement dépendants.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Though my conclusion in this case is no way dependent upon the existence of the LRA, this new legislation offers another means by which unmarried cohabitants can access these benefits.

Si ma conclusion en l'espèce ne repose nullement sur l'existence de la LRA, signalons que cette nouvelle loi fournit, aux couples non mariés, un autre moyen d'avoir accès à ces avantages.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

By adopting an insurance-dependent rationale, it was not necessary for the court to consider whether a pregnant woman owed a duty of care to her foetus or subsequently born child.

En adoptant une justification fondée sur l'obligation d'assurance, la cour n'a pas eu à déterminer si la femme enceinte était tenue d'une obligation de diligence envers le fœtus qu'elle porte ou l'enfant auquel elle donne naissance par la suite.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

But then obedience and obsequiousness were necessary on the part of the magistracy, for it was dependent on those in power, who alone could give advancement, and appoint even as they dismissed.

C’était la magistrature forcément flatteuse et obéissante, inféodée au pouvoir maître de l’avancement, qui nomme et qui destituer.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

For many communities, particularly those dependent on natural resources or tourism and recreation, climate change poses a threat to economic sustainability.

Les changements climatiques menacent la durabilité économique de nombreuses collectivités, en particulier celles qui tirent leurs revenus des ressources naturelles ou du tourisme et des loisirs.

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

work of a seasonal nature shall be taken to mean work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year;

par travail à caractère saisonnier, il convient d'entendre un travail qui dépend du rythme des saisons et se répète automatiquement chaque année;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Community has become increasingly dependent on external supplies of primary energy sources.

La Communauté est devenue de plus en plus dépendante de ses approvisionnements externes en sources d'énergie primaire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Human beings are heavily dependent on the elements of the natural environment

L'homme est extrêmement dépendant des éléments du milieu naturel.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

PFC emissions typically increase with increasing frequency, intensity and duration of anode effects, which in turn are partly dependent on anode type and configuration.

Les émissions de HPF ont tendance à augmenter avec la fréquence, l'intensité et la durée des effets d'anode, lesquels, à leur tour, dépendent en partie du type d'anode et de sa configuration.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2004

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

For example, in the case of provision of a satellite service which involves only the use of a dependent VSAT earth station in a Member State, the latter should impose no more than a declaration procedure.

que, ainsi, dans le cas de la fourniture d'un service par satellite qui requiert uniquement l'utilisation d'une station terrestre dépendante de type VSAT dans un État membre, ce dernier ne devrait imposer qu'une procédure de déclaration;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This made investment, which is always a bet on the future, dependent on fluctuating states of confidence.

Ce qui a rendu l'investissement, qui est toujours un pari sur l'avenir, dépendant des fluctuations de la confiance.

Skidelsky, RobertSkidelsky, Robert

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

idelsky, Robert

Skidelsky, Rober

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Iran is still seeking to acquire full control of the nuclear fuel cycle, groups like al Qaeda remain active and dangerous, and the industrial world is still dependent on Persian Gulf oil.

L'Iran cherche toujours à maîtriser le cycle du combustible nucléaire, des groupes tels qu'Al-Qaida demeurent actifs et dangereux, et l'industrie mondiale dépend toujours du pétrole du Golfe persique.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

Property of dependent adults —

Biens des adultes à charge

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 02.11.2011

Daphnia and trout: pH-dependent toxicity (not toxic using adjusted pH).

La toxicité chez Daphnia et la truite dépend du pH (n'est pas toxique pour un pH ajusté).

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

http://www.ec.gc.ca 3/12/2012

All these disciplines are highly dependent on the quality of the water in which they are practised.

Toutes ces disciplines sont étroitement dépendantes de la qualité des eaux dans lesquelles elles se pratiquent.

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 28.08.2011