For a moment he remained silent, bending his eyes upon me with an expression I cannot depict.

Pendant un moment il garda le silence, fixant sur moi un regard dont je ne saurais rendre l'expression.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

These loads depict the maximum deposition of atmospheric sulfur and nitrogen that a forest ecosystem can sustain without a net loss in soil reserves of plant nutrients.

Cette charge - représente le maximum de dépôts de soufre et d'azote atmosphériques que peut supporter un écosystème forestier sans subir une perte nette des réserves d'éléments nutritifs des plantes qui se trouvent dans le sol.

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

I should like to depict the Paris of to-day in a few scenes, a few typical figures, which would serve as testimony for all time.

Voyez ce grand Paris que nous traversons. Je voudrais en fixer l’heure actuelle en quelques scènes, en quelques types, qui puissent rester comme d’immortels témoignages.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

More than one attempt has been made to depict the psychology of the German Emperor, but we shall here study only those of its elements which may have induced him to declare war at the last moment.

La psychologie de l'empereur d'Allemagne a été tentée plus d'une fois. Nous n'en étudierons ici que les éléments ayant pu le déterminer au dernier moment à déclarer la guerre.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

new scientific and technical information regarding labelling and the printing on cigarette packets of photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking,

aux nouvelles informations scientifiques et techniques quant à l'étiquetage et à l'impression sur les paquets de cigarettes de photographies ou d'autres illustrations montrant et expliquant les conséquences du tabagisme sur la santé,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I cannot depict it.

Je ne saurais la dépeindre.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

With what pencil and on what kind of plate could one depict it?

Avec quel crayon l’obtenir, sur quelle planche le rendre ?

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

The Olympic rings on the upper part of the torch depict crystallised snow.

Les anneaux olympiques sont surmontés de cristaux de neige.

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 12/12/2011

Yes, a flaming book against Rome, in which he would set down all he had seen, a book which would depict the real Rome, the Rome which knows neither charity nor love, and is dying in the pride of its purple!

Oui, un livre enflammé contre Rome, où il mettrait tout ce qu’il avait vu, tout ce qu’il avait entendu, un livre où serait la Rome vraie, la Rome sans charité, sans amour, en train d’agoniser dans l’orgueil de sa pourpre !

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

They were made in Mechlin in the years 1875-1881 and depict the four military oaths and the trades of Brussels.

Elles ont été réalisées à Malines dans les années 1875-1881. Elles représentent les quatre serments militaires ainsi que des métiers de Bruxelles.

© The Belgian Monarchy

© Directorate-General External Communication Federal Public Service (FPS) Chancery of the Prime Minister

http://www.monarchie.be 04.08.2009

In a few words he had just related a characteristic tale that depicted him at full length.

Il venait, en quelques mots, de conter une histoire caractéristique qui le peignait en entier.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

When visually depicted, an incline or slope is present among the constructed groups for the outcome studied, with varying degrees of steepness or pitch (as shown in the illustration below).

Lorsqu'ils sont représentés visuellement, ces groupes conceptuels se distribuent le long d'une pente plus ou moins abrupte ou raide, selon le résultat étudié, comme le montre la figure ci-dessous.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

At last there was a man who depicted real truth!

Enfin, en voilà un qui faisait de la vraie vérité!

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

She had seen, under the strong glare of all the torches, the erect form of Deerslayer, standing with commiseration, and as she thought, with shame depicted on his countenance, near the dying female.

La vive clarté des torches lui avait fait voir Deerslayer debout près de la mourante, tous ses traits exprimant la compassion, et, à ce qu’elle crut voir, la honte.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

In a few dramatic sentences he depicted that red spectre shaking its blood-stained banner and waving its incendiary torch as it rushed on, leaving streams of mud and gore behind it.

En quelques phrases dramatiques, il montra le spectre rouge secouant son drapeau ensanglanté, promenant sa torche incendiaire, laissant derrière lui des ruisseaux de boue et de sang.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile