Their kisses, their tears, deprived him of his little remaining strength.

Leurs baisers, leurs larmes achevèrent de le briser.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

But it seemed as if the humility of the Franciscans had in the long run deprived them of influence.

Mais il semblait que l’humilité des franciscains les eût à la longue mis à l’écart.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Where those having access to the most resources monopolize the election discourse, their opponents will be deprived of a reasonable opportunity to speak and be heard.

Si ceux qui disposent des ressources les plus imposantes monopolisent le débat électoral, leurs adversaires seront privés de la possibilité raisonnable de s'exprimer et d'être entendus.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Hurry was furious when he found that he was deprived of the means of proceeding.

Hurry devint furieux en voyant la nacelle rendue inutile par ce moyen.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Their frames seemed deprived of muscles and nerves, and their embarrassment and anxiety increased.

Il leur semblait que leur peau était vide de muscles, vide de nerfs.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

If you prefer her, forget me; I will not trouble you with my sorrows, my remorse, my sufferings; no, I will go far away and die, like a plant deprived of the life-giving sun."

Si tu la préfères, ne pense plus à moi; je ne t’ennuierai point de mes douleurs, de mes remords, de mes souffrances; non, j’irai mourir loin de toi, comme une plante sans son vivifiant soleil.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

In fact, Lord Chatterton was not formed by nature to love long, deprived of hope, or to resist long the flattery of a preference from such a woman as Harriet Denbigh.

Chatterton n’avait point été formé par la nature pour aimer longtemps sans espérance, ni pour résister longtemps à ce qu’avait de flatteur la préférence d’une femme comme lady Henriette.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

In my view, what is unworthy of the jury is that it be deprived of the opportunity to decide the only question of fact that is truly central to the guilt or innocence of the accused, having of course heard all the evidence on the point.

A mon sens, le jury ne mérite pas qu'on le prive de la possibilité de trancher la seule question de fait vraiment cruciale pour décider de la culpabilité ou de l'innocence de l'accusé, une fois, bien sûr, qu'il a entendu toute la preuve pertinente.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

The appellant was thereby deprived of his constitutional right, in virtue of s. 1 \(f) of the Charter, "to the benefit of trial by jury".

De ce fait, l'appelant a été privé du droit constitutionnel que lui reconnaît l'ai. 1\f) de la Charte « de bénéficier d'un procès avec jury ».

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

It is true that the benefits that one can be deprived of under a s. 15(1) analysis must not be read restrictively and can encompass the benefit of a process or procedure, as recognized in M v. H., supra.

Certes, les bénéfices dont une personne peut être privée au sens du par. 15(1) ne doivent pas recevoir une interprétation restrictive et peuvent englober l'accès à un processus ou à une procédure, comme le précise l'arrêt M c. H., précité.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

Of this amount twenty-seven million tons are produced in departments now under enemy occupation, which has also deprived us of three-quarters of our output of iron.

Dont 27 millions produits par les départements occupés par l'ennemi, l.a même occupation nous a lait perdre les trois quarts de notre production de fer.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Ermineskin made no claim for self-government, but did assert that if the legislation deprived Ermineskin of its rights as a beneficiary, then the legislation would be constitutionally invalid.

La nation d’Ermineskin n’a pas revendiqué l’autonomie gouvernementale, mais elle a fait valoir que la loi était inconstitutionnelle si elle avait pour effet de la priver de ses droits à titre de bénéficiaire.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010

The accused was not deprived of his right to choose whether to confess or not.

L'accusé n'a pas été privé de son droit de décider de faire ou non une confession.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

From that time forward it was with ever increasing malevolence and rancour that he hungered for the enjoyments of which he was deprived.

Dès lors, haineux, amassant le fiel, il vécut dans l’appétit continuel des jouissances dont il était sevré.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

In the result, the appellant was deprived of the institutional protection to which he was, and is, entitled.

Cela a eu pour effet de priver l'appelant de la protection institutionnelle à laquelle il avait et il a toujours droit.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011