I was not heavy, and they chuckled over it since they had three flights of stairs to descend.
Je n'étais pas lourd, et ils s'en félicitaient, car ils avaient trois étages à descendre.
Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille
La mort d'Olivier Becaille
Zola, Emile
The Death of Oliver Becaille
Zola, Emile
Then they continued to descend the hill, no longer fearing inquisitive glances, for they had not met a living soul since passing the last houses.
Ils se mirent de nouveau à descendre la côte. Ils ne craignaient plus les regards des curieux; depuis les dernières maisons, ils n’avaient pas rencontré âme qui vive.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
"You can have no idea, Pierre, of what goes on in that little head of hers when anybody says or does anything contrary to her ideas of justice. Such absolute and lofty ideas they are, that they can descend to no compromise.
Tu ne peux pas t’imaginer, Pierre, ce qui se passe dans cette petite caboche-là, lorsqu’on contrarie l’idée qu’elle a de la justice, oh ! une idée si haute, si totale, qu’elle ne souffre aucun accommodement...
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
The gate of the stairs locked behind the fugitive, and I stood staring, with my hands on the old boy's throat, for such a time as a man might take to descend those steps to the sea.
La porte de l'escalier se referma derrière le fugitif, et je restai béant, toujours serrant la gorge du vieux à peu près la durée nécessaire à effectuer la descente des marches jusqu'à la mer.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
My thirst was too great to allow me to tarry, so about nine o'clock, so far as I could judge, I started to descend.
Vers 9 heures, autant que j'en pus juger, n'y tenant plus de soif, je me mis en devoir de descendre.
Buchan, John / Thirty-Nine StepsBuchan, John / Les Trente-Neuf Marches
Les Trente-Neuf Marches
Buchan, John
Thirty-Nine Steps
Buchan, John
"Vapour-clouds from the Atlantic undergo a similar detention in crossing the Alleghany range; or, cooling, after having circled a great distance round the globe, descend into the valleys of the Ohio and Mississippi.
Après avoir décrit un grand arc de cercle autour de la terre, ils se condensent et tombent dans les vallées de l'Ohio et du Mississipi.
Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures
When the sage's destiny blends with that of men of inferior wisdom, the sage raises them to his level, but himself will rarely descend.
Si les destinées de ceux qui sont moins sages participent malgré elles aux destinées du sage qu'elles rencontrent, les destinés du sage sont rarement atteintes par des destinées inférieures.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
As she went deeper into this sanguinary filth, she pleaded in her mind for mercy, at times, she fancied she was touching the bottom of the infamy, and still she had to descend lower.
Et à mesure qu'elle pénétrait plus avant dans cette boue sanglante, elle criait grâce, elle croyait toucher le fond de l'infamie, et il lui fallait descendre encore.