whereas the detailed rules laid down for the move towards price alignment are such that a differentiation in the terms on which the indemnities are granted should be made between Atlantic and Mediterranean producers;

que, compte tenu des modalités particulières prévues pour le rapprochement des prix, il convient de différencier les conditions d'octroi de ces indemnités selon qu'il s'agit de producteurs de l'Atlantique ou de la Méditerranée;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Muhtullah AbDasiogulary handed over to the court a written statement in which he gave a detailed account of torture he suffered at Izmir Police

Muhtullah Abbaszogullarz a remis au tribunal une déclaration écrite dans laquelle il décrivait en détail les tortures qui lui avaient été infligées par la police d'Izmir :

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

This will allow the MBSD to prepare once a year a detailed report describing the discrepancies identified.

La DSMB sera ainsi en mesure de préparer une fois par an un rapport détaillé faisant état des divergences relevées.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

COMMISSION DECISION of 25 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 90/425/EEC as regards the taking of samples for the purpose of veterinary inspections at the place of destination (94/338/EC)

DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 mai 1994 fixant modalités d'application de la directive 90/425/CEE du Conseil en ce qui concerne le prélèvement d'échantillons en vue des contrôles vétérinaires au lieu de destination (94/338/CE)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Despite the original intent of surveys, detailed information on Peregrine Falcon nests was collected at every opportunity.

Malgré l'intention première des relevés, des renseignements détaillés sur les nids de Faucons pèlerins ont été réunis chaque fois que c'était possible.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Specific and detailed rules on the labelling of sparkling wines are already laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 1493/1999.

Des règles spécifiques et détaillées sont déjà établies à l'annexe VIII du règlement (CE) n° 1493/1999 en ce qui concerne l'étiquetage des vins mousseux.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 42.

La Commission arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 42.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"Commission Regulation (EC) No 1599/97 of 28 July 1997 laying down detailed rules for the application of the system of minimum import prices for certain soft fruits originating in Bulgaria and Romania.";

"Règlement (CE) n° 1599/97 de la Commission du 28 juillet 1997 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Bulgarie et de Roumanie";

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the adoption of detailed rules relating to visual inspections implies that the concepts of visible parasites and visual inspection must be defined, and that the nature and frequency of the observations to be made must be determined;

considérant que l'adoption des modalités de contrôles visuels implique la définition de la notion de parasites visibles et de contrôle visuel, ainsi que la fixation de la nature et de la fréquence des observations à effectuer;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Goods liable to high import duties and/or taxes may be regularly subjected to detailed examination.

Les marchandises passibles de droits et/ou taxes à l'importation élevés peuvent également être soumises régulièrement à une vérification détaillée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A variant called MR angiography (MRA) provides detailed images of blood vessels in the brain —often without the need for contrast material. The risk of an allergic reaction from MRA contrast is extremely low, and kidney damage does not occur.

Une variante appelée angiographie par RM donnent des images détaillées des vaisseaux sanguins dans le cerveau — souvent sans qu'un agent de contraste soit nécessaire.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 17.03.2011

COMMISSION REGULATION (EC) No 2399/1999 of 11 November 1999 amending Regulation (EC) No 1370/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector

RÈGLEMENT (CE) N° 2399/1999 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Commission Regulation (EEC) No 3378/91 of 20 November 1991 laying down detailed rules for the sale of butter from intervention stocks for export (13), as last amended by Regulation (EEC) No 1810/92 (14),

règlement (CEE) n° 3378/91 de la Commission, du 20 novembre 1991, relatif aux modalités de vente de beurre de stock d'intervention destiné à l'exportation (13), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1810/92 (14),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You must be kind enough to give me some detailed particulars about each of the persons mixed up in my affair.

Vous allez me rendre le service de me renseigner en détail sur chacun des personnages, dans mon affaire...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

To obtain detailed results of specific testing procedures for selected transactions or account balances—such as loan portfolio or cash

Obtenir les résultats détaillés des procédures de test spécifiques pour des opérations ou soldes de compte précis tels que le portefeuille de crédits ou les liquidités

Peck Christen, Robert,Rosenberg, RichardPeck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012

ck Christen, Robert,Rosenberg, Richard

Peck Christen, Robert,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/9/2012