The concerns regarding compelled self-incrimination and the interference with liberty that s. 10(6) seeks to address are present as soon as a detention is effected.

Les problèmes de l'auto-incrimination et de l'entrave à la liberté auxquels cherche à répondre l'ai. 10b) se posent dès qu'il y a détention.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

In determining the meaning that should be given to the word "detention" in s. 10 of the Charter it is necessary to consider the purpose of the section.

Pour déterminer le sens à donner au terme "détention" employé à l'art. 10 de la Charte, il est nécessaire d'examiner l'objet de cet article.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Areas which may not warrant a detention, but where e.g. cargo operations have to be suspended.

Domaines ne nécessitant pas l'immobilisation mais requérant la suspension des opérations de cargaison

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Against these arguments, the Crown submits that the words "on arrest or detention" indicate a point in time, not a continuum.

Pour faire contrepoids à ces arguments, le ministère public affirme que l'expression anglaise « on arrest or détention » indique un moment en particulier, et non un continuum.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Previous decisions of this Court are clear that where a detention by police is authorized by law, the law authorizing detention is also subject to Charter scrutiny

Notre Cour a déjà dit clairement que la loi qui autorise la détention par un policier est également assujettie au contrôle constitutionnel

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

There are a number of problems with the Court's continuing endorsement of the Therens approach for the purpose of determining when a simple interaction crystallizes into a detention.

L'adhésion constante de la Cour à l'approche préconisée par Therens pour déterminer à quel moment une simple interaction se cristallise en détention pose de nombreux problèmes.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Mann dealt with the detention of an individual walking on the sidewalk during the investigation of a break and enter.

Dans cette affaire, une personne marchant sur le trottoir avait été détenue à l'occasion d'une enquête relative à une introduction par effraction.

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 12/2/2010

indication on whether the classification society, or other private body that carried out the relevant survey had a responsibility in relation with the deficiencies which alone or in combination, led to detention,

l'indication, le cas échéant, que la responsabilité de la société de classification ou de tout autre organisme privé ayant effectué la visite est engagée dans les anomalies qui, seules ou en combinaison, ont entraîné une immobilisation,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

"Vapour-clouds from the Atlantic undergo a similar detention in crossing the Alleghany range; or, cooling, after having circled a great distance round the globe, descend into the valleys of the Ohio and Mississippi.

Après avoir décrit un grand arc de cercle autour de la terre, ils se condensent et tombent dans les vallées de l'Ohio et du Mississipi.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

For the present purposes, the engines are part of the aircraft in respect of which charges were incurred and that are the subject of the detention.

Pour les besoins de la présente espèce, les moteurs sont des composantes des aéronefs à l'égard desquels des redevances ont été imposées et qui sont visés par la rétention.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/25/2010

A search incident to detention is a valid exercise of police powers at common law only if the detention is itself lawful.

[traduction] Une fouille accessoire à la détention constitue un exercice valide des pouvoirs reconnus aux policiers par la common law.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Furthermore, he concluded that the circumstances of the detention violated the appellant's constitutional right to counsel.

En outre, il a conclu que les circonstances de la détention avaient violé le droit constitutionnel de l'appelant d'avoir recours à l'assistance d'un avocat.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Normally, this purpose is achieved by a single consultation at the time of detention or shortly thereafter.

Normalement, une seule consultation, au moment de la mise en détention ou peu après celle-ci, suffit pour atteindre cet objectif.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Upon determining that a person is a "dangerous offender", the court may impose a sentence of detention in a penitentiary for an indeterminate period.

Au moment où il détermine qu'une personne est un «délinquant dangereux», le tribunal peut infliger une peine de détention dans un pénitencier pour une période indéterminée.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

I believe there are a number of problems with the Court's continuing endorsement of the Therens/Mendenhall approach to determine when a simple interaction crystallizes into a detention.

J'estime que l'adhésion constante de la Cour à l'approche préconisée par Therens çtMendenhall pour déterminer à quel moment une simple interaction se cristallise en détention pose de nombreux problèmes.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011