However, I must emphasize that this conclusion does not detract from the power of the Commission to determine whether complaints fall within federal jurisdiction according to the division of powers.

Cependant, je dois souligner que cette conclusion ne diminue pas le pouvoir de la Commission de déterminer si les plaignants sont visés par la compétence du gouvernement fédéral selon le partage des pouvoirs.

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/16/2011

However, that does not detract from the principle that a person should be permitted to create a partnership for a single transaction.

Toutefois, le principe demeure qu'une personne devrait être autorisée à créer une société en nom collectif aux fins d'une opération unique.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Her plumpness did not detract from the grace of her figure nor from the rounded outlines which made her shape beautiful though well developed.

Son embonpoint ne détruisait ni la grâce de sa taille, ni la rondeur voulue pour que ses formes demeurassent belles quoique développées.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

It does not prove but certainly does not detract from this thesis that the appellants in the present case are both members of a visible minority.

Bien qu'il n'établisse pas cette thèse, le fait que les deux appelantes en l'espèce appartiennent à une minorité visible n'y porte sûrement pas atteinte.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Rougon alighted from his carriage, raised his eyes, and looked about the hollow in which he found himself, vexed to find the spot so small, so shut in, for this seemed to detract from the impressiveness of the ceremony.

Rougon descendit de voiture. Il levait les yeux, il regardait le trou au fond duquel il se trouvait, fâché de cet étranglement de l'horizon, qui lui semblait rapetisser la solennité.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

The soul that has sought in itself has the right to know of its beauty; but to brood on this beauty too much, to become over-conscious thereof, were perhaps to detract somewhat from the unconsciousness of its love.

Une âme qui a acquis quelque conscience d'elle-même a le droit de savoir qu'elle est belle; mais tout ce qu'elle ajoute trop volontairement à la conscience de sa beauté, elle l'enlève peut-être à l'inconscience de l'amour.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

When, as here, the exclusion specifically detracts from the general legislative purpose, the objective of the restriction cannot be considered pressing and substantial.

Lorsque, comme c'est le cas en l'espèce, l'exclusion réduit expressément l'objet législatif général, l'objectif de la restriction ne peut être considéré comme urgent et réel.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

A gross alloy enters into the love of our middle life, sadly detracting from the divinity of its character.

L'amour de l'âge mûr est mélangé d'un grossier alliage qui altère son caractère divin.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar