The requirements to establish estoppel by convention a communicated shared assumption between the parties, reliance on the shared assumption and detriment are not met.

Les conditions pour qu'il y ait préclusion par convention présupposition commune communiquée entre les parties, avoir agi sur la foi de cette présupposition commune (acte de confiance) et préjudice ne sont pas remplies.

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011

He was one of the first to circulate reports to the detriment of the Marquis de Lagrifoul, and he also favoured the rupture of the Republicans and the Legitimists.

Il fut un des premiers à répandre de vilains bruits sur le marquis Lagrifoul; il conseilla également la rupture avec les légitimistes.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

Otherwise, junior functionaries having no conception of the importance of Cabinet confidentiality would be able to waive it, to the detriment of the national interest.

Sinon, des fonctionnaires subalternes n'ayant aucune idée de l'importance de la confidentialité des délibérations du Cabinet pourraient y renoncer, au détriment de l'intérêt national.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

In my opinion, Bill C-46's treatment of records that form part of the case to meet tips the balance too heavily in favour of privacy to the detriment of the accused's right to make full answer and defence.

A mon avis, la façon dont la loi C-46 traite les dossiers qui font partie de la preuve du ministère public fait trop pencher la balance en faveur du droit à la vie privée au détriment du droit de l'accusé à une défense pleine et entière.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Important stories will be left untold, and the transparency and accountability of our public institutions will be lessened to the public detriment.

Des faits importants ne seront jamais relatés, et la transparence et l'obligation redditionnelle de nos institutions publiques s'en trouveront amoindries au détriment du public.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

-intervention shall be undertaken only if the reduction in detriment due to radiation is sufficient to justify the harm and costs, including social costs, of the intervention,

-une intervention n'est entreprise que si la réduction du détriment d'origine radiologique est suffisante pour justifier les préjudices et les coûts, y compris les coûts sociaux, liés à l'intervention,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

The view has been expressed that this instruction works to the detriment of the "inarticulate" juror.

On y a exprimé l'opinion que cette directive est désavantageuse pour le juré [traduction] «incapable de s'exprimer».

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

no worker is subjected to any detriment by his employer because he is not willing to give his agreement to perform such work;

aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To the dreadful stories which were told him to the detriment of his favourites, he paid but little attention, for he knew that the rival Abbés were capable of accusing each other of murder.

Quant aux médisances qu'on lui rapportait sur ses favoris, elles le laissaient plein d'indulgence; ils les savait capables de s'accuser mutuellement d'assassinat.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

-the form, scale and duration of the intervention shall be optimized so that the benefit of the reduction in health detriment less the detriment associated with the intervention, will be maximized,

-le type, l'ampleur et la durée de l'intervention sont optimisés afin que le bénéfice correspondant à la réduction du détriment sanitaire, déduction faite du détriment lié à l'intervention, soit maximal,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Condemns this unacceptable action of the military leadership of NATO as insulting and provocative to the detriment of the Cypriot people, the sovereignty, independence, territorial integrity and the non-aligned status of the Republic of Cyprus.

Condamne cette décision inacceptable de la direction militaire de l'OTAN, qui est une insulte au peuple chypriote et un défi à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et au statut de pays non aligné de la République de Chypre;

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

It makes sense to adopt a more inclusive understanding of the word "privy" to prevent someone who might receive indirect benefits to the detriment of a bankrupt's unsatisfied creditors from frustrating the provision's remedial purpose.

Il est logique d'adopter une conception plus large des termes « ayant intérêt » pour éviter qu'une personne qui pourrait tirer un avantage indirect au détriment des créanciers du failli puisse contrecarrer l'objet réparateur de cette disposition.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

M. Beulin-d'Orchere was not a very subtle intriguer. When he unearthed a scandalous affair to the detriment of M. de Marsy it was immediately hushed up.

M. Beulin-d'Orchère avait l'intrigue lourde; il évoqua contre M. de, Marsy une affaire scandaleuse, qu'on se hâta d'étouffer.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

Furthermore, it indicates that the Chinese exporters were able to significantly improve their position in the Community to the detriment not only of the Community industry, but also of other third countries.

En outre, il ressort que les exportateurs chinois ont pu améliorer sensiblement leur position dans la Communauté au détriment non seulement de l'industrie communautaire, mais également d'autres pays tiers.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This would be to the detriment of importers involved and also to consumers as prices will be likely increased due to reduced supply from Norway.

Les importateurs concernés et les consommateurs en pâtiraient dans la mesure où les prix risquent d'augmenter du fait de la baisse de l'offre en provenance de Norvège.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009