I forget which was the first distemper I plunged into - some fearful, devastating scourge, I know - and, before I had glanced half down the list of "premonitory symptoms," it was borne in upon me that I had fairly got it.

J’ai oublié le nom de la première sur laquelle je tombai – c’était en tout cas un mal terrible et dévastateur – mais, avant même d’avoir lu la moitié des « symptômes prémonitoires », il m’apparut évident que j’en souffrais bel et bien.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

Nor do they always understand how devastating it is for us in Canada to be in trade disputes with the US that cannot be resolved - despite clear agreements and procedures to do so.

De même, ils ne comprennent pas toujours l'effet dévastateur qu'a sur le Canada un différend commercial avec les États-Unis, différend qui ne peut être réglé malgré des ententes et des procédures claires établies à cet effet.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

Akbar Hashemi Rafsanjani, who became Iran's president in 1989, was committed to improving relations with Washington, and Iran, which had recently suffered through a devastating war with Iraq, was hardly a military threat to the United States.

Akbar Hashemi Rafsandjani, élu président en 1989, était tout disposé à améliorer les relations avec Washington, et l'Iran, qui sortait d'un conflit dévastateur avec l'Irak, ne représentait certainement pas une menace militaire pour les États-Unis.

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaine

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.

© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.

The Israel Lobby and U.S. Foreign Policy

Mearsheimer, John,Walt, Stephen M.

© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt

The psychological and social consequences of being excluded from the full benefits of the social assistance regime were equally devastating.

Les conséquences psychologiques et sociales de l'exclusion des jeunes adultes du plein bénéfice du régime d'aide sociale étaient également dévastatrices.

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.12.2011

These few seconds of clearly negligent driving, which had devastating consequences, are the only evidence of Mr. Beatty's manner of driving.

Ces quelques secondes de conduite clairement négligente, qui ont eu des conséquences désastreuses, constituent la seule preuve de la façon de conduire de M. Beatty.

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 09.11.2011

" It is clearly proved that the catastrophe of the conflagration which is now devastating the world could have been prevented if we could have concluded a genuine agreement with England to keep the peace."

« II est clairement démontré, dit-il, qu'on aurait pu empêcher la catastrophe de cette conflagration qui ravage le monde, si on avait abouti à une entente sincère avec l'Angleterre, dirigée vers la paix. »

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

While the granting of a remedy of confinement interferes with a mother's liberty interests, those interests must bend when faced with a situation where devastating harm and a life of suffering can so easily be prevented.

Bien que l'octroi d'une telle réparation porte atteinte au droit à la liberté de la mère, ce droit doit fléchir dans un cas où il est si facile de prévenir un préjudice dévastateur et toute une vie de souffrances.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

The jury may, nonetheless, find the independent evidence sparse and quite unconvincing, and use a hearsay declaration of apparently devastating force to connect the accused with the conspiracy.

Le jury peut néanmoins conclure que la preuve indépendante est insuffisante et pas du tout convaincante et puis utiliser une déclaration apparemment accablante, qui se dégage d'une preuve par ouï-dire, pour lier l'accusé au complot.

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/15/2011

But here the unleashing of the springtime spate had none of the devastating power of the Amur.

D'ailleurs, cette délivrance du flux printanier n'avait rien de la force dévastatrice de l'Amour.

Makine, Andrei / Once Upon The River LoveMakine, Andrei / Au temps du fleuve Amour

Au temps du fleuve Amour

Makine, Andrei

© 1994 by Editions du Felin

Once Upon The River Love

Makine, Andrei

© 1998 by Geoffrey Strachan

© 1994 by Editions du Felin

By the time the British government had considered his 'offer', the Wehrmacht ought to have been making devastating inroads into Poland.

A l'heure où le gouvernement britannique était censé considérer son « offre », la Wehrmacht aurait déjà fait des incursions dévastatrices en Pologne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

He placed enormous hopes, too, in the devastating effect of the 'wonder-weapons'.

Il plaçait aussi de grands espoirs dans l'effet dévastateur des « armes-miracles ».

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Even should they win this war, it may well be doubted whether they will be received more cordially than they were before by the countries which they have devastated.

Supposons les Allemands victorieux au cours de la lutte actuelle, seraient-ils mieux reçus dans les pays ravagés par eux? On en peut douter.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

A century later they began their ravages again, and devastated Gaul, Spain, and Italy.

Un siècle plus tard, ils recommencèrent leurs ravages et dévastèrent la Gaule, l'Espagne et l'Italie.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

The devastated plain, strewn with fragments and corpses, extended before his eyes, wrapped in a winding-sheet of light; and this light, which was not the light of day, lit up the darkness without dispelling its silent horror.

La plaine dévastée, semée de débris et de morts, s’étendait devant le regard, couverte d’un linceul de lumière ; et cette lumière, qui n’était pas le jour, éclairait les ténèbres, sans en dissiper les horreurs muettes.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Lourdes was inundated, devastated, disfigured by it all to such a point as to quite upset persons with any delicacy of taste who happened to stray through its streets.

Lourdes en était inondé, ravagé, enlaidi, au point d’incommoder les personnes de goût un peu délicat, égarées dans ses rues.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile