routine checks of recorded data to detect or diagnose any errors or problems;

le contrôle régulier des données enregistrées afin de détecter les erreurs ou de diagnostiquer les problèmes;

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada 2001

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

Was it not most unfortunate that one doctor should diagnose the illness and that another one should verify the cure?

Cela ne semblait-il pas désastreux que ce fût un médecin qui diagnostiquât la maladie, et un autre médecin qui en constatât la guérison ?

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Nurse practitioners diagnose patients with primary hypertension and assess, counsel on, and monitor antihypertensive drug therapy

les infirmières praticiennes posent le diagnostic d'hypertension primaire chez les patients, évaluent et surveillent la pharmacothérapie antihypertensive et donnent des conseils à cet égard

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

© the College of Family Physicians of Canada

http://www.cfp.ca/ 11/24/2011

Greatly increased investment in research for new tools to prevent, diagnose, and treat tuberculosis in people living with HIV is needed.

Il faudrait considérablement accroître les investissements dans la recherche de nouveaux outils pour prévenir, diagnostiquer et traiter la tuberculose chez les personnes vivant avec le VIH.

© Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

© Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) 2008

www.unaids.org 2/29/2012

It is sometimes a very difficult matter to diagnose the real causes of human actions with absolute certainty, for even those who perform them do not always know why they do so, and hence one must often be satisfied with mere probabilities.

Il est parfois très difficile de diagnostiquer avec certitude les causes réelles des actions humaines. Leurs auteurs eux-mêmes ne les connaissent pas toujours. Force est donc de s'en tenir à des probabilités.

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey

Women who have not reached the menopause when they are diagnosed with breast cancer often have extra concerns when making treatment decisions.

Les femmes qui n'ont pas atteint la ménopause au moment où un cancer du sein leur a été diagnostiqué ont souvent des préoccupations supplémentaires lors de la prise d'une décision concernant le traitement.

© Breast Cancer Care, octobre 2009

http://breastcancercare.org.uk/ 12/13/2011

© Breast Cancer Care, May 2010

http://breastcancercare.org.uk/ 12/13/2011

For the other 18% of diagnoses, reabstractors could not locate documentation to support typing the diagnosis as significant or they could not find a reference to the diagnosis in the chart.

En ce qui concerne les 18 % restants, les seconds codificateurs n'ont pas été en mesure de repérer la documentation pour appuyer le typage d'un diagnostic comme étant significatif ou n'ont trouvé aucune mention du diagnostic dans le dossier.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

This section describes the discrepancies in the clinical data pertaining to each of the diagnoses and interventions relevant to the indicators selected in the study and the resulting shift in counts.

La section qui suit décrit les divergences dans les données cliniques sur les diagnostics et les interventions relatifs aux indicateurs choisis dans l'étude ainsi que les changements dans les comptes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

While in the past COPD was considered as primarily a man's disease, in 1998/99 more women than men reported being diagnosed with COPD.

Bien que, par le passé, on ait considéré la MPOC principalement comme une maladie s'attaquant aux hommes, en 1998-1999, on a rapporté davantage de diagnostics chez les femmes que chez les hommes.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 28.02.2011

This is a particular concern for Ms. Aghdam, as she has been diagnosed with breast cancer and also suffers from diabetes.

Cet élément est particulièrement préoccupant pour Mme Aghdam, parce qu'elle souffre du cancer du sein ainsi que du diabète.

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/22/2011

And how many different theories there would be, how many contrary diagnoses, how many endless discussions, all of a nature to increase the general uncertainty!

et que de théories différentes, que de discussions, que de diagnostics contradictoires, augmentant l’incertitude !

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

Reabstractors were not able to locate chart documentation to support the inclusion of 25% of the significant diagnoses on the DAD abstract (that is, over-reported).

Les seconds codificateurs n'ont pas été en mesure de trouver la documentation appuyant l'inclusion de 25 % des diagnostics significatifs dans les abrégés de la BDCP (ce qui correspond à une surdéclaration).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

His resultant injuries were again diagnosed as being soft tissue in nature.

A nouveau, on a diagnostiqué des blessures des tissus mous.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

This comparison found exact ICD-10-CA code agreement for 80% of the significant diagnoses and agreement to the code category for 92% of the significant diagnoses (Table 8).

Cette comparaison a révélé une concordance parfaite des codes de la CIM-10-CA pour 80 % des cas de diagnostics significatifs, et une concordance avec la catégorie de codes pour 92 % des diagnostics significatifs (tableau 8).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 10.05.2011

reagents and reagent products, including related calibrators and control materials, for diagnosing the following hereditary disease: phenylketonuria,

Réactifs et produits réactifs, y compris les matériaux associés d'étalonnage et de contrôle, pour le diagnostic de la maladie héréditaire suivante: phénylcétonurie.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009