The complainant's privacy interest did not substantially outweigh the accused's right to test the complainant's memory by cross-examination on the absence of entries in the diary recording abuse.

Le droit à la vie privée de la plaignante ne l'emportait pas sensiblement sur le droit de l'accusé de vérifier la mémoire de la plaignante en la contre-interrogeant sur l'absence, dans son journal intime, d'inscriptions faisant état de sévices.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

At the time she wrote the diary entries, KWG, her sister, and her mother lived together in a single room in a house at 1160 W. 10th Avenue, Vancouver, along with the accused and about 12 other people.

Au moment où KWG a fait certaines mentions dans son journal, sa sœur, sa mère et elle vivaient ensemble dans une pièce d'une maison sise au 1160, 10e avenue Ouest, à Vancouver, en compagnie de l'accusé et d'environ 12 autres personnes.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

'Let's hope we're ready then,' the Propaganda Minister added in his diary notes, 'and that the Führer is still alive.

« Espérons que nous serons prêts, ajouta le ministre de la Propagande dans ses carnets, et que le Führer sera toujours en vie.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

On 7 August, he had written in his diary, in the context of reports of typhus in the Warsaw ghetto: 'The Jews have always been carriers of infectious diseases.

Le 7 août, apprenant que le typhus sévissait dans le ghetto de Varsovie, il écrivait dans son journal : « Les Juifs ont toujours été porteurs de maladies infectieuses.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

Taking his pencil he began to jot down the various amounts they owed on a blank page of his pocket diary.

Il prit son crayon, aligna des chiffres sur une page blanche de son carnet.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

No danger,' Goebbels noted in his diary on 15 April, after talking to Hitler.

Aucun danger », observa Goebbels le 15 avril après en avoir discuté avec Hitler.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Although she could have left the diary where she found it or easily contacted KWG's mother to return it to her, Ms. Rollins instead gave it to Ronelda Chase, who was compiling information for the appellant's defence.

Bien qu'elle eût pu laisser le journal où elle l'avait trouvé ou facilement communiquer avec la mère de KWG pour le lui remettre, Mme Rollins l'a plutôt donné à Ronelda Chase, qui rassemblait de l'information pour la défense de l'appelant.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

The last entry in his diary, written on the very Wednesday of his death, read: "We want to restart people caring for the environment as it must be cared for.

La dernière note figurant dans son journal, rédigée le jour même de sa mort, est la suivante : « Nous voulons faire en sorte que les gens se remettent à se soucier de l'environnement comme il se doit.

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

© Copyright 2009

http://www.olympic.org 7/20/2011

Goebbels himself, in his diary entry, went along with the fiction, though he knew only too well - as an earlier explicit entry in his diary indicates - what was happening to the Jews in Poland.

Goebbels lui-même, dans son journal, reprit cette fiction à son compte, alors qu'il ne savait que trop bien - une précédente entrée explicite de son journal l'indique - ce qu'il advenait des Juifs en Pologne.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

'Hitler acts from anxiety,' he noted in his diary on 16 July 1930.

« Hitler agit par angoisse, écrivit-il le 16 juillet 1930 dans son journal.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

One of the complainant sisters kept a daily diary for eight months in 1970.

Pendant huit mois en 1970, l'une des sœurs plaignantes a tenu chaque jour un journal intime.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

I have a note, whatever I may have said a few minutes ago, my note shows that the diary contains no reference to her mother beating her, but you wanted to cross-examine her on why that was so.

J'ai une note, peu importe ce que j'ai pu dire il y a quelques minutes, ma note montre que le journal intime ne comporte aucune mention de coups reçus de sa mère, mais vous vouliez la contre-interroger sur ce qui explique cette absence de mention.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Goebbels's diary entries indicate that he, not Hitler, took the initiative, and that Hitler eagerly seized upon the suggestion for elections as a way out of the problem, to end the damaging discord.

Le journal de Goebbels indique que c'est lui, non pas Hitler, qui prit l'initiative, et que Hitler s'empressa d'approuver sa suggestion, voyant dans les élections une manière de sortir de l'impasse et de mettre fin à une discorde aux effets néfastes.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw

That possibility substantially outweighs the minimal probative value of questions concerning the absence of entries in the complainant's diary.

Ce risque l'emporterait sensiblement sur la valeur probante minime des questions concernant l'absence de ces mentions dans le journal intime de la plaignante.

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.11.2011

Bock's diary entry suggests, however, that he was taken aback by Hitler's order to prohibit a withdrawal, and regarded his exhortation to close gaps by use of reserves as illusory, since he had no reserves .

Le journal de Bock suggère cependant qu'il fut déconcerté par l'ordre de Hitler d'interdire un retrait et jugea illusoire son exhortation à boucher les trous par l'emploi de réserves, puisque celles-ci faisaient défaut. .

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw