Of course, housing development does not by itself dictate the building of schools.

Il va sans dire que les exploitations à des fins domiciliaires ne dictent pas la construction d'écoles.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Accordingly, regardless of the historical origin of the privilege, contemporary imperatives dictate that the same generous approach be taken which led to the recognition of this privilege as a principle of fundamental justice.

Ainsi, indépendamment de l'origine historique du privilège, les impératifs contemporains dictent l'approche généreuse qui a mené à la reconnaissance de ce privilège comme principe de justice fondamentale.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The Host City Contract will also dictate a number of the technology solutions, by virtue of multi-quadrennial agreements the IOC has with several technology providers.

Le Contrat ville hôte imposera également un certain nombre de solutions technologiques, au titre des accords multi-quadrenniaux que le CIO a conclus avec plusieurs fournisseurs de technologie.

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 15.08.2011

I do not wish to dictate the exact shape and powers of the independent commission here.

Je ne veux pas dicter ici de façon précise la forme et les pouvoirs d'une telle commission indépendante.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

This objective standard would permit triers of fact to dictate, according to their own notions of proper conduct, the manner in which an expectant woman should behave throughout her pregnancy.

Cette norme objective permettrait au juge des faits de dicter, selon sa propre conception de la conduite maternelle appropriée, la façon dont une femme enceinte doit se comporter au cours de sa grossesse.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

It was the defensive midfielders in the best teams that were able to dictate the tempo of the match, showing exceptional talent in intercepting the bail and not allowing penetrating passes to the opposition strikers.

C'étaient les milieux de terrain défensifs dans les meilleures équipes qui ont pu imposer l'allure du match, faisant preuve d'un talent exceptionnel pour intercepter le ballon et ne permettant pas de passes pénétrantes aux buteurs de l'adversaire.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 22.11.2011

No, my child, said the Bishop to him, ' I shall not dictate that letter to you. I have no further need of you, and you can go.'

--Non, mon enfant, dit l'évêque, je ne vous dicterai pas cette lettre.... Je n'ai plus besoin de vous. Vous pouvez vous retirer.

Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des Plassans

La Conquete des Plassans

Zola, Emile

The Conquest of Plassans

Zola, Emile

He must have knelt in his oratory, and have begged the Sovereign Master of the world to dictate his conduct to him.

Il dut s’agenouiller dans son oratoire, supplier le Dieu souverain du monde de lui dicter sa conduite.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

If the constitutional question is meritless, it should not serve nevertheless to dictate the level of scrutiny by the court reviewing the administrative decision.

Toutefois, si cette question est sans fondement, elle ne devrait pas servir à dicter la norme que la cour chargée de contrôler la décision administrative doit appliquer.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

Therefore, from the moment an individual is detained, s. 10(6) is engaged and, as the words of the provision dictate, the police have the obligation to inform the detainee of his or her right to counsel "without delay".

Par conséquent, à partir du moment où une personne est détenue, l'ai 10 s'applique et, comme le prescrit cette disposition, les policiers sont tenus d'informer cette personne « sans délai » de son droit à l'assistance d'un avocat.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

While it does not oblige individuals to put certain waste out for disposal, common sense and hygienic imperatives dictate that people have no choice but to dispose incrementally of the waste in their home.

Bien qu’il n’oblige pas les gens à mettre certaines choses aux ordures, le bon sens et des impératifs d’hygiène publique dictent que les gens n’ont d’autre choix que de se débarrasser régulièrement de leurs déchets domestiques.

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010

But, although he may go to bed, he sleeps very little; he is frequently troubled by insomnia, and gets up and sends for a secretary to dictate memoranda or letters to him.

Mais, s’il se couche, il dort peu, il est pris de fréquentes insomnies, se relève, appelle un secrétaire, pour lui dicter des notes, des lettres.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

An activation code contains 60 characters and may take several minutes to dictate.

un code d'activation contient 60 caractères et sa saisie peut prendre quelques minutes.

ABBYY FineReader 9.0ABBYY FineReader 9.0

BYY FineReader 9.0

ABBYY FineReader 9.

© 2008 ABBYY

BYY FineReader 9.0

ABBYY FineReader 9.

© 2008 ABBYY

If the allegation the provision is unconstitutional is meritless, the constitutional question should not serve nevertheless to dictate the level of scrutiny by the court reviewing the administrative decision.

Si l'allégation que cette disposition est inconstitutionnelle est sans fondement, elle ne devrait pas servir à dicter la norme que la cour chargée de contrôler la décision administrative doit appliquer.

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

He sent Don Vigilio to tell me that he intended to shut himself up in his room and dictate some letters.

Mon oncle m’a fait prévenir par don Vigilio qu’il s’enfermait dans sa chambre et qu’il le gardait, pour lui dicter des lettres...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile