the sound levels are based on an idling diesel locomotive (an adjustment factor for electric trains is provided at the end of the section); and

les niveaux sonores sont ceux que produit une locomotive diesel fonctionnant au ralenti (le facteur correctif pour les trains électriques est indiqué à la fin de la section);

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

PM emissions from heavy-duty diesel vehicles were reduced by nearly 1,100 tonnes from 2000 to 2002.

Les émissions de particules par les véhicules lourds à moteur diesel ont été abaissées de 1 100 tonnes entre 2000 et 2002.

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

http://www.ec.gc.ca 4/6/2012

'3.1.3.5.2. . . . less than 3 % by volume for petrol and diesel, less than 2,2 % by volume for LPG and less than 1,5 % by volume for NG.`

«3.1.3.5.2. . . . en dessous de 3 % en volume pour l'essence et le gazole, en dessous de 2,2 % pour le GPL, et en dessous de 1,5 % pour le GN.»

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of diesel-powered vehicles the load adjustment is determined for the corresponding petrol-driven model or by an alternative method recognized as equivalent

Dans le cas d'un véhicule équipé d'un moteur Diesel, le réglage du frein est déterminé pour la version correspondante à essence ou par une méthode alternative reconnue comme équivalente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The central Lower Fraser Valley shows mobile sources at 39 per cent (diesel three per cent; gasoline 36 per cent), secondary nitrate at 29 per cent and secondary sulphate at 13 per cent.

Dans le centre de la vallée du bas Fraser, les sources motorisées représentent 39 p. 100 (3 p. 100 pour le carburant diesel et 36 p. 100 pour l'essence), les nitrates secondaires, 29 p. 100, et les sulfates secondaires, 13 p. 100.

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

No single standard test method has emerged for the measurement of PAH and aromatics in diesel.

Il n'y a pas de méthode normalisée unique pour la mesure des HAP et des hydrocarbures aromatiques dans le carburant diesel.

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

The City of Detroit will examine an anti-idling component and conduct outreach to other city departments on diesel retrofits.

La ville de Détroit se penchera sur un volet anti-ralenti et sensibilisera les autres services municipaux aux avantages de la modernisation des moteurs diesels.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

In addition to reaffirming the feasibility of the above standards, the US EPA proposed other significant changes to the emission standards for 2004 and later model year diesel and gasoline-fuelled heavy-duty engines.

En plus de réaffirmer la faisabilité des normes ci-dessus, l'EPA a proposé d'apporter d'autres changements significatifs aux normes d'émission prévues pour les moteurs lourds à carburant diesel et à essence des modèles 2004 et ultérieurs.

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

http://www.ec.gc.ca 4/2/2012

For each separate fuel type (e.g. petrol and diesel) Member States will determine the number of new passenger cars which have been registered for the first time within their territory.

Pour chaque type de carburant (essence et diesel), les États membres déterminent le nombre total de véhicules particuliers neufs immatriculés pour la première fois sur leur territoire.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

the passenger car models are grouped and listed separately according to fuel type (e.g. petrol or diesel etc.).

Les modèles de voitures particulières neuves doivent être groupés et indiqués séparément suivant le type de carburant qu'ils utilisent (par exemple, essence ou diesel, etc.).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Westport plans to demonstrate the technical and economic feasibility of operating heavy-duty (Class 8) trucks in a line-haul application using liquefied natural gas as the primary fuel mixed with diesel.

Ce projet vise à démontrer la faisabilité technique et économique de faire fonctionner des camions lourds (de classe 8) dans une application de transport de ligne à l'aide de gaz naturel liquéfié comme principal carburant combiné à du diesel.

© 2012 Technologies du développement durable Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

© 2012 Sustainable Development Technology Canada

http://www.sdtc.ca 4/9/2012

use of vehicle: cost of petrol or diesel (actually used for the trip or estimate), parking charges, other (for example, vehicle rental)

utilisation de véhicules: frais de carburant (consommation réelle ou estimation), frais de parking, autres (par exemple: location de véhicules).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.))

installations équipées de moteurs diesel, à essence ou à gaz ou de turbines à combustion, indépendamment du combustible utilisé.))

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Damage caused by non-persistent oils (e.g. gasoline, light diesel oil) is therefore not covered by the 1992 Conventions.

Les dommages causés par les huiles non persistantes (par exemple, l'essence, le diesel léger) ne sont pas couvertes par les conventions de 1992.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions;

l'évaluation des émissions produites par les véhicules et les sources fixes (nouvelles directives sur les émissions, normes pour le diesel et l'essence, nouveaux combustibles, émissions de particules et de dioxines;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009