The percentage of dry silk is found by difference.

Le pourcentage de soie sèche est obtenu par différence.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

You never saw mother, Deerslayer, and can't feel the vast, vast difference there was between them!"

– Vous n’avez jamais vu ma mère, Deerslayer, et vous ne pouvez sentir la différence, incommensurable qui existait entre eux.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Given the lack of cooperation, it was considered that the injury elimination level should, cover the difference between this calculated price and the cif prices adjusted as explained in recital 82.

Faute de coopération, il a été considéré que le niveau d'élimination du préjudice devait correspondre à la différence entre le prix ainsi calculé et les prix caf ajustés comme précisé au considérant 82.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The adjudicator’s failure to inform himself of this crucial difference led him to look for a cause, which was not relevant in the context of a dismissal without cause.

L’omission de tenir compte de cette différence cruciale a amené l’arbitre à rechercher un motif de congédiement, ce qui était hors de propos dans le contexte d’un congédiement sans motif.

© Cour suprême du Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

© Supreme Court of Canada

http://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010

It is the same with light, the sole difference being that the undulations take place in the ether instead of being produced in a liquid.

Il en est de même, on le sait, pour la lumière, avec cette seule différence que les ondulations se font dans l'éther au lieu de se produire dans un liquide.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

The adjustment claimed was the difference in the average cost of production between the two plants.

L'ajustement demandé correspondait à la différence de coût moyen de fabrication entre les deux usines.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any such measurements of concentrations of the test chemical(s) or chemical product(s) should be compared, reported, and discussed in terms of their degree of difference from nominal strengths.

Toutes ces mesures des concentrations des substances ou des produits chimiques d'essai devraient être comparées, consignées et analysées sous l'angle de leur degré de différence par rapport aux valeurs nominales.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2007

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The difference in temperature between the lake water and the air mass is smaller in this case than in the case of an air mass from the northwest.

La différence de température entre les eaux des lacs et la masse d'air est plus faible dans ce cas que dans celui où on a une masse d'air en provenance du Nord-Ouest.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

But every morning afterwards he had been weighed afresh, and on the wall at the foot of the bed had been hung the diagram indicating the daily difference of weight.

Dès ce moment, chaque matin, on l’avait pesé, et l’on avait pendu au mur, au pied du lit, le graphique, le tracé des poids.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

This resulted in the exclusion of some 176 individuals from an initial cohort of 8,879 individuals, or less than 2% of the initial cohort, and did not result in any material difference in the overall findings.

Ce nettoyage s'est traduit par l'exclusion de 176 cas sur les 8 879 cas retenus au départ, ce qui représente moins de 2 %, et n'a entraîné aucune différence matérielle dans les résultats globaux.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 26.02.2011

A growth company with a difference. One that didn’t get that growth by extending out the risk curve.

Une société en pleine croissance et différente, dont la croissance n’est pas attribuable à l’élargissement de la courbe de risque.

© TD

http://www.td.com/ 02.06.2009

The gradient is simply the ratio of the difference in pressure between two points to the distance between them.

Pour le connaître, il suffit de faire le rapport entre la différence de pression entre deux points et la distance qui les sépare.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Subtract the difference obtained under paragraph 19 from the difference obtained under paragraph 18 to obtain the adjusted growth-related net education capital cost.

Soustraire la différence obtenue aux termes de la disposition 19 de la différence obtenue aux termes de la disposition 18 afin d'obtenir le coût en immobilisations net relatif à l'éducation lié à la croissance rajusté.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

Oh! it will not make any difference ; I have no fear."

Oh! ça ne change rien, je n'ai pas peur.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

"That makes no difference," said Eva.

–  Qu’est-ce que cela fait? dit Éva.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet