And as soon as Leo became pope in the difficult situation bequeathed by Pius IX, the duality of his nature appeared: on one hand was the firm guardian of dogmas, on the other the supple politician resolved to carry conciliation to its utmost limits.

Dès que Léon XIII est pape, dans la difficile situation laissée par Pie IX, se révèle la dualité de sa nature, le gardien inébranlable du dogme, le politique souple, résolu à pousser la conciliation aussi loin qu’il le pourra.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

In certain exceptional circumstances, however, it will be more difficult to establish the scope of the privilege and an adversarial proceeding will be necessary.

Toutefois, dans certaines circonstances exceptionnelles, la portée du privilège restera plus difficile à établir et exigera la tenue d'un débat contradictoire.

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 17.11.2011

For a moment Orlando, with his eyes turned towards the door, remained silent, again sad, reflecting no doubt on all the difficult, equivocal present, so different from the glorious past.

Un instant, Orlando resta silencieux, les yeux vers la porte, repris d’une tristesse, songeant sans doute à ce présent louche et pénible, si différent du glorieux passé.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

Darkness fell when we were some miles short of the city, and the last part was difficult driving.

Nous fûmes surpris par la nuit à quelques kilomètres d’Erzurum, et la dernière étape de notre voyage fut assez pénible.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

This hypothesis is very difficult to verify, but is not fundamentally absurd.

Cette hypothèse très difficilement vérifiable, n'a en elle-même rien d'absurde.

Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces

L'évolution des forces

Le Bon, Gustave

© 1905, by Ernest Flammarion, Paris

The evolution of forces

Le Bon, Gustave

© Kegan Paul, Trench, Trubner & Co., London, 1908

Under the established rules on solicitor-client privilege, and based on the facts and interests at stake before us, it is difficult to see how these records could have been disclosed.

Selon les règles établies en cette matière, et compte tenu des faits et des intérêts en cause dans la présente instance, il est difficile de concevoir comment ces documents auraient pu être divulgués.

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.10.2011

These difficulties outlined above demonstrate that the public policy arguments ask courts to make difficult determinations with questionable authority.

Ces difficultés démontrent que les arguments fondés sur l'ordre public demandent aux tribunaux de rendre des décisions difficiles sur des fondements discutables.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

A special and even more difficult problem arises when the prior conviction is for the same or substantially the same conduct for which the accused is on trial.

Un problème particulier et encore plus épineux se pose lorsque la condamnation antérieure porte sur la même ou essentiellement la même conduite que celle pour laquelle l'accusé subit son procès.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Here, the difficult test for state intervention is met.

Dans la présente affaire, le critère rigoureux auquel il doit être satisfait pour que l'État puisse intervenir est respecté.

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 19.11.2011

His restless eyes alone revealed his delight at being rid of a difficult task. And he was going off, all hope, in the conviction that he was the only eligible candidate to the papacy that remained.

Seuls, ses yeux turbulents, qui viraient toujours, décelaient sa joie d’être débarrassé d’une corvée fort lourde en somme. Il s’en allait, dans son espoir, comme l’unique pape désormais possible.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.

Les revendeurs pourraient estimer qu'il est difficile de s'écarter de ce qu'ils perçoivent comme le prix de vente privilégié par un fournisseur très puissant sur le marché.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each parameter in Equation A3-8 contains error, which may be difficult to assess.

Chaque paramètre de l'Équation A3-8 est entaché d'une erreur dont l'importance est difficile à évaluer.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/5/2012

And, the long and difficult job of cleaning up historic contamination problems is well underway.

Quant à la tâche longue et ardue d'éliminer les causes historiques de pollution, nous poursuivons sur notre lancée.

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

It is not difficult; the greater number of our statesmen do nothing more.

Cela n’est pas difficile, la plupart de nos hommes d’État ne font autre métier.

Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for Ninon

Stories for Ninon

Zola, Emile

Contes à Ninon

Zola, Emile

Without the conflict between Japan and the USA, a declaration of war on the Americans would have been difficult to accept by the German people.

Sans le conflit entre le Japon et les États-Unis, le peuple allemand aurait eu du mal à accepter une déclaration de guerre contre l'Amérique.

Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 Némésis

Hitler. 1936-1945 Némésis

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 2000.

© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1936-1945 Nemesis

Kershaw, Ian

© 2000 by Ian Kershaw