It was the dawn, the aurora which had first gleamed at the Salon of the Rejected, and which was now rising and rejuvenating art with a fine, diffuse light, full of infinite shades.
C’était l’aube, le jour nouveau qui avait pointé jadis au Salon des Refusés, et qui, à cette heure, grandissait, rajeunissant les œuvres d’une lumière fine, diffuse, décomposée en nuances infinies.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
They would equally cause the atoms of the opaque body to vibrate, but would diffuse themselves throughout its mass.
Elles feraient vibrer également les atomes du corps opaque, mais se diffuseraient dans sa masse.
Le Bon, Gustave / The evolution of forcesLe Bon, Gustave / L'évolution des forces
Rather, it is a diffuse subject that cuts across many different areas of constitutional responsibility, some federal, some provincial.
Il s'agit plutôt d'un sujet diffus qui touche plusieurs domaines différents de responsabilité constitutionnelle, dont certains sont fédéraux et d'autres provinciaux.
Nevertheless, the combination of the best available technology and the absence of any diffuse internal source enables reduction amounts greater than 99,9 % to be achieved.
Il sera néanmoins possible de parvenir à une réduction de plus de 99,9 % grâce à l'application des meilleures technologies disponibles et à l'absence de sources diffuses internes.
The situation is however more complex in the very diffuse medium which is partly ionized and where the density of Hi is small enough to allow the propagation of radiation over large distances.
La situation est cependant plus complexe dans le milieu interstellaire très diffus et partiellement ionisé, où il y a suffisamment peu de Hi pour que le rayonnement puisse se propager assez loin.
Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire
There was a whole nation of motionless marble there steeped in the diffuse light falling from the glazed roof on high.
C’était un peuple de marbre immobile, que baignait la lumière diffuse, descendue comme en poussière des vitres hautes.
Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
His Masterpiece
Zola, Emile
Ah, Natalie, some women share the privileges of angels here below; they diffuse that light which Saint-Martin, the mysterious philosopher, declared to be intelligent, melodious, and perfumed.
Ah! Natalie, oui, certaines femmes partagent ici-bas les privilèges des Esprits Angéliques, et répandent comme eux cette lumière que Saint-Martin, le Philosophe Inconnu, disait être intelligente, mélodieuse et parfumée.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
At that evening hour, however, the diffuse light was so golden that the vision seemed to fade in it as in a halo.
Mais la lumière diffuse était si dorée, à cette heure du soir, que la vision s’y noyait et parut s’y perdre, dans une gloire.
Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris
Les Trois Villes - Paris
Zola, Emile
The Three Cities - Paris
Zola, Emile
And once more the chamber sank into deep quietude, whilst the two lamps continued to diffuse a soft and steady light.
Les deux lampes brûlaient avec une douce clarté immobile, la chambre retomba dans son grand silence et dans sa paix infinie.
Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome
Les Trois Villes - Rome
Zola, Emile
The Three Cities - Rome
Zola, Emile
In 1968 Bowyer et al. discovered a diffuse emission in soft X-rays that they attributed to this gas.
En 1968 Bowyer et al. découvraient une émission diffuse de rayons X mous attribuée à ce gaz.
Lequeux, James / The Interstellar MediumLequeux, James / Le milieu interstellaire