Research was conducted to integrate external hollow-fibre and tubular membranes with anaerobic digesters in order to concurrently thicken and efficiently digest sludge.
Une étude a été menée pour intégrer des membranes externes en fibres tubulaires et en fibres creuses à des digesteurs anaérobies afin de simultanément épaissir et digérer efficacement les boues résiduaires.
It is necessary to have heard one of those malcontents who ill digest what they read, haranguing the company in some provincial taproom, in order to conceive the degree of hateful folly at which Macquart had arrived.
Il faut avoir entendu, en province, dans quelque estaminet, pérorer un de ces envieux qui ont mal digéré leurs lectures, pour s’imaginer à quel degré de sottise méchante en était arrivé Macquart.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon
To approximately 1 g of shampoo in a digestion tube (4.2) add 2,5 ml of concentrated nitric acid (3.1) and digest at 150° C for 30 minutes on a heated-block digestor (4.3).
Introduire environ 1 g de shampooing dans un tube de digestion (4.2), ajouter 2,5 ml d'acide nitrique concentré (3.1) et faire digérer à 150 °C pendant 30 minutes dans le bloc chauffant (4.3).
Theophile, whose stomach was no longer able to digest his food, and who was worried with fresh doubts as to his wife's constancy, exclaimed :" I voted for him.
Théophile, dont l'estomac ne digérait plus, et que troublaient de nouveaux doutes sur la fidélité de sa femme, s'écria: – Moi, j'ai voté pour lui....
Formerly I did not know what was the matter with me; now I know. The orifice of my stomach is affected; I can digest nothing."
Autrefois j’ignorais ce que j’avais, mais aujourd’hui je le sais; j’ai le pylore attaqué, je ne digère plus rien.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
When I was a young man, I used to listen to these tales from my elders, and take them in, and swallow them, and digest every word of them, and then come up for more; but the new generation do not seem to have the simple faith of the old times.
Quand j’étais jeune, j’écoutais parler mes aînés, avalais leurs histoires, les digérais jusqu’à la dernière syllabe, et j’allais jusqu’à en redemander. Mais la nouvelle génération ne semble guère avoir la foi ingénue de l’ancien temps.
Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateau
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Double Digest is a much simpler experimental mapping technique than Partial Digest.
La double digestion est une technique expérimentale de cartographie beaucoup plus simple que la digestion partielle.
Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
Problème de la digestion partielle Étant donné l'ensemble AX, reconstruire X.
Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique
The technology will demonstrate the ability to extract valuable fertilizer nutrients from digested waste, replacing costly and energy-intensive production of conventional fertilizer.
La technologie prouvera la possibilité d'extraire des nutriments d'engrais valables des déchets traités par digestion, pour remplacer la production coûteuse et à forte intensité d'énergie des engrais traditionnels.
His reading – ill-digested and lacking all solid foundation – gave him glimpses of the world's vanities and pleasures, especially with regard to women, which would have seriously troubled his mind if his heart had not been contented.
Cette instruction, mal digérée, sans base solide, lui ouvrait sur le monde, sur les femmes surtout, des échappées de vanité, de volupté ardente, qui auraient singulièrement troublé son esprit, si son cœur était resté inassouvi.
Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon