Ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid, bringing its volume up to about 2 litres.The digestion fluid is then stirred until the ice has melted.

Ajouter au liquide de digestion 300-400 g de glace en paillettes ou de glace pilée pour obtenir un volume d'environ 2 l. Agiter jusqu'à ce que la glace soit fondue.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

it may include digestion residues from bio-gas production or composting;

elle peut contenir des résidus de digestion de biogaz ou de compostage;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

At the end of the digestion period, place in a refrigerator and allow to settle for a minimum of 1 h.

A la fin de la digestion, porter au réfrigérateur et laisser reposer au moins 1 h.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

© Minister of Public Works and Government Services 1997

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

There were only two things in life that seemed of importance to him--the purity of his Greek profile, and solicitude for his digestion.

Deux choses lui semblaient importantes dans la vie: la pureté de son profil grec et la sécurité de ses digestions.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

In these cases final digestion with perchloric acid and/or hydrogen peroxide is appropriate.

Dans de tels cas, une digestion finale à l'acide perchlorique et/ou au peroxyde d'hydrogène est appropriée.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As for Emily's unfortunate mother, her whole life would seem to have been spent in admiring this Greek profile and in studying this digestion.

Quant à la pauvre mère d'Emily, elle parut vivre tout entière dans l'admiration de ce profil et dans le respect de ces digestions conjugales.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

"Your Eminence must be right," he said, "there's a bad digestion certainly.

« Votre Eminence doit avoir raison, une digestion mauvaise certainement.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

He had also invited Trublot and Gueulin— four men and no women — for women do not know how to eat; they interfere with the truffles, and spoil digestion.

Il avait amené en outre Trublot et Gueulin, quatre hommes et pas de femmes, car les femmes ne savent pas manger: elles font du tort aux truffes, elles gâtent la digestion.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

I find that a game of Patience stimulates the digestion after meals and conduces to quiet reflection.

À mon avis, les réussites stimulent la digestion après les repas, et aident à réfléchir tranquillement.

Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vert

Le prophète au manteau vert

Buchan, John

Greenmantle

Buchan, John

© Wordsworth Editions Limited 1994

As it was a splendid evening, they decided to walk all the way, with the hygienic idea of hastening their digestion.

Comme la soirée était superbe, ils décidèrent d'aller à pied, dans l'idée hygiénique de hâter leur digestion.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The digestion fluid is allowed to stand in the funnel for 30 minutes.

Laisser le liquide de digestion dans l'ampoule à décantation pendant 30 mn.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Resistance to pepsin digestion has been observed in several food allergens; thus a correlation exists between resistance to digestion by pepsin and allergenic potential.

La résistance à la digestion par la pepsine a été observée pour différents allergènes alimentaires ; il existe donc une corrélation entre la résistance à la digestion par la pepsine et le potentiel allergénique.

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 09.09.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 09.09.2011

To approximately 1 g of shampoo in a digestion tube (4.2) add 2,5 ml of concentrated nitric acid (3.1) and digest at 150° C for 30 minutes on a heated-block digestor (4.3).

Introduire environ 1 g de shampooing dans un tube de digestion (4.2), ajouter 2,5 ml d'acide nitrique concentré (3.1) et faire digérer à 150 °C pendant 30 minutes dans le bloc chauffant (4.3).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He next went through the process of digestion, sleeping spread out on the divan until evening.

Alors il digérait, il dormait, il se vautrait jusqu'au soir.

Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese Raquin

Therese Raquin

Zola, Emile

Therese Raquin

Zola, Emile

What a strange idea of his to have called at the hour when one has just finished dejeuner, when the aroma of hot coffee flatters happy digestion.

Quelle étrange idée d’être venu à l’heure où l’on finit de déjeuner lorsque l’arôme du café brûlant caresse les digestions ravies !

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile