Examples from texts
Next day a French helicopter from Djibouti took away the three released hostages (a couple of Germans and a Frenchwoman, a volunteer) and the body of the diplomat, who had died in the night.Le lendemain, un hélicoptère venu de Djibouti emporta les trois otages relâchés (un couple d'Allemands et une coopérante française) et le corps du diplomate mort dans la nuit.Makine, Andreï / Requiem For A Lost EmpireMakine, Andreï / Requiem pour l'EstRequiem pour l'EstMakine, Andreï© 2000 by Mercure de FranceRequiem For A Lost EmpireMakine, Andreï© 2001 by Geoffrey Strachan© 2000 by Mercure de France
She was a great excavator of Babylonish and Hittite ruins, and she married a diplomat who went to glory three years back.Elle a pris une part importante aux fouilles des ruines babyloniennes et elle a épousé un diplomate, qui mourut il y a trois ans.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
This will help to make the concept of a diplomat more profound and increase understanding of rights and obligations.Ces activités contribueront en effet à enrichir le rôle des diplomates et à améliorer la compréhension de leurs droits et obligations.© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 21.03.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.03.2011
There is no more touching sight than the struggles of the peace-loving diplomats who were pitted against the haughty forces which were driving them into a terrible war.Existe-t-il spectacle plus émouvant que celui des luttes de diplomates, pleins d'intentions pacifiques, contre les forces impérieuses les poussant vers une terrible guerre?Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Her decision was considered very clever by the Austrian diplomats, but was extremely stupid, on the contrary, for it left no loophole of escape in case the Great Powers should decide to intervene, as they actually did at the last moment.Cette détermination, considérée comme très habile par les diplomates autrichiens, était au contraire fort maladroite, car elle empêchait tout recul dans le cas où les puissances se décideraient à intervenir, ainsi qu'il arriva au dernier moment.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Western diplomats awaited his next move.Les diplomates occidentaux attendaient sa prochaine initiative.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
Since the beginning of hostilities the German diplomats have made every effort to show that their Government, although responsible for declaring the war, did not really cause it.Les diplomates germaniques ont, depuis le début de la guerre, fait tous leurs efforts pour démontrer que le gouvernement allemand, quoique ayant déclaré la guerre, n'en fut pas cause.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
My readers will recall what singular ignorance of the Asiatic character was displayed by the French diplomats when for a time they imagined that they could obtain the aid of the Mikado's troops for the war in Europe.On se rappelle avec quelle singulière méconnaissance du caractère asiatique, nos diplomates français s'imaginèrent, à un certain moment, pouvoir obtenir le concours en Europe des troupes du Mikado.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
After a few hours snatched sleep, he added: 'The dear Jews will think about it in future before they shoot down German diplomats like that.Après quelques heures de sommeil, il ajouta : « Les chers Juifs y réfléchiront désormais à deux fois avant de tirer comme ça sur des diplomates allemands.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
He was able to impress not only, as might be expected, his sycophantic entourage but also cool, critical, seasoned statesmen and diplomats with his rapid grasp of issues.Par sa rapidité à saisir les enjeux, il pouvait impressionner non seulement, comme on pouvait s'y attendre, son entourage de flagorneurs, mais aussi des hommes d'État ou des diplomates froids, critiques et aguerris.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
I cannot even touch upon this history here, but shall confine myself to mentioning some of the errors which were committed by the English and Russian diplomats in 1870, and which may be considered as among the remote causes of the present conflict.Ne pouvant effleurer ici cette histoire je me bornerai à rappeler quelques erreurs des diplomates anglais et russes en 1870, pouvant être rangées parmi les causes lointaines du conflit présent.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Dominated by the theories of his professors, the Teuton views the world through their teachings alone, and no doubt it is this lack of understanding which made his diplomats so short-sighted before the war.L'Allemand, dominé par les théories de ses professeurs, ne regarde le monde qu'à travers leur enseignement. C'est sans doute cette incompréhension qui fit accumuler à leurs diplomates de si nombreuses imprévisions avant la guerre.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
University professors, Hamburg merchants, diplomats, and emigrants have all alike been equally contemptuous of the truth where we were concerned, and have brought an absolutely amazing amount of discipline to their unfairness and dishonesty.Docteurs des Universités ou commerçants de Hambourg, diplomates ou émigrants, un égal mépris de la vérité les animait contre nous. Ils apportaient dans la mauvaise foi et dans l'improbité une discipline vraiment stupéfiante.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
We are all aware what proofs of this lack of understanding were given by German diplomats before the war.On sait quelles preuves de cette incompréhension les diplomates allemands fournirent avant la guerre.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Opinions of German Diplomats.L'opinion des diplomates allemands.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
diplomat
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | diplomat | diplomats |
| Possessive case | diplomat's | diplomats' |