Examples from texts
Article 13 Exercise of the right of option by persons employed by diplomatic missions and consular postsArticle 13 Exercise du droit d'option par le personnel de service des missions diplomatiques et des postes consulaireshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In August 2003, when a suicide truck bomber blew up UN headquarters in Baghdad, Israel's ambassador to the UN caused a diplomatic spat by suggesting that Syria had provided the truck, in effect implying that Syria was partly responsible.En août 2003, lorsqu'un camion-suicide fit sauter le quartier général des Nations unies à Bagdad, l'ambassadeur d'Israël auprès de l'ONU provoqua un incident diplomatique en suggérant que c'était la Syrie qui avait fourni le véhicule piégé.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Owing to the fact that Austria has mobilized in spite of the diplomatic conversations, Russia orders partial mobilization in the districts bordering on Austria.L'Autriche ayant mobilisé, malgré les pourparlers, la Russie déclare une mobilisation partielle dans les régions voisines de l'Autriche.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Before attempting to glean the information which the diplomatic correspondence may have to give us, I shall make a short list of the successive events which took place during the week of diplomatic conversations.Avant d'extraire de la correspondance diplomatique les renseignements qu'elle peut fournir, nous résumerons dans un bref tableau la succession des événements accumulés durant la semaine des pourparlers.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of non-member countries accredited to the Communities.L'État membre sur le territoire duquel est situé le siège des Communautés accorde aux missions des États tiers accréditées auprès des Communautés les immunités et privilèges diplomatiques d'usage.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
By doing so, one of the world's two superpowers had in effect given a small country a quasi veto over subsequent diplomatic initiatives.En agissant de la sorte, l'une des deux superpuissances mondiales venait d'accorder à un petit pays un quasi-droit de veto sur ses initiatives diplomatiques ultérieures.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
When, on 26 March, it was reported through diplomatic contacts that the American Jewish Congress was planning to call the next day for a world-wide boycott of German goods, Hitler was forced into action.Le 26 mars, lorsqu'il apprit par des contacts diplomatiques que le Congrès juif américain prévoyait d'appeler le lendemain à un boycott mondial des produits allemands, Hitler fut contraint de passer à l'action.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
diplomatic representation to the third countries concerned, in particular where their actions threaten to restrict access to trade;représentations diplomatiques à l'adresse des pays tiers concernés, notamment lorsque les mesures prises par ces derniers risquent de restreindre l'accès au trafic;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Peace, however, was not to be, and after a week of diplomatic conversations Europe was in a blaze.Après une semaine de pourparlers diplomatiques l'Europe était en feu.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
And in the diplomatic self-effacement, the shade in which they have the prudence to sequester themselves, they are none the less triumphant, quietly confident of their victory like soldiers who have once and for ever subdued the earth.Et, dans le diplomatique effacement, l’ombre volontaire où ils ont la prudence de vivre, ils n’en sont pas moins triomphants, l’air tranquille et certain de la victoire, en soldats qui ont pour jamais conquis la terre.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
In the same style he has frequently fallen out with Leo XIII and then made his peace. To-day at the Vatican, he keeps on a footing of diplomatic reserve.De même, il s’est brouillé plusieurs fois avec Léon XIII, a fait ensuite sa paix, vit aujourd’hui au Vatican sur un pied de diplomatique réserve.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
By way of making her plans known Austria declared war against Serbia on the 28th of July, without awaiting the result of the diplomatic conversations.Afin de bien marquer ses projets, l'Autriche, sans attendre le résultat des pourparlers, venait, le 28 juillet, de déclarer la guerre à la Serbie.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
The diplomatic dispatches plainly show how averse the Czar was to war and what efforts he made to prevent it.Les dépêches des diplomates montrent suffisamment combien le tsar était hostile à la guerre et les efforts tentés par lui pour l'empêcher.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
"Pecuniary embarrassment!" exclaimed Monsignor Nani, his patience so sorely tried by the remark that he could no longer retain his diplomatic reserve.– Embarrassé, embarrassé ! s’écria monsignore Nani, que ce mot jeta hors de lui, au point de le faire sortir de sa diplomatique discrétion.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
It could threaten to cut off all economic and diplomatic support for Israel.Ils peuvent menacer de mettre un terme à tout soutien économique et diplomatique en faveur d'Israël.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
diplomatic immunity
immunité diplomatique
diplomatic passport
passeport diplomatique
diplomatic pouch
valise diplomatique
diplomatic cover
couverture diplomatique
full diplomatic relations
relations diplomatiques normales
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques
Diplomatic Conference on Maritime Security
Conférence diplomatique sur la sûreté maritime
United Nations Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities
Conférence des Nations Unies sur les relations et immunités diplomatiques
United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court
Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale