If structural limitations of an aircraft prevent any of the above criteria from being satisfied, an air carrier should provide assistance to a person with a disability in ascending and descending the stairs, if requested.

Si, à cause des limites imposées par la construction, l'aéronef ne peut pas satisfaire aux exigences susmentionnées, le transporteur aérien devrait, sur demande, aider les passagers ayant une déficience à monter et à descendre les escaliers.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

When it receives an accessibility complaint, the Agency must determine on a case- by-case basis whether an individual is a person with a disability in the context of the federal transportation network.

Lorsqu'il reçoit une plainte concernant une allergie, l'Office doit déterminer, en fonction de chaque cas, si le demandeur est une personne ayant une déficience dans le contexte du réseau de transport fédéral.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 2/16/2012

non-contributory family allowance for children and young persons and the associated additional sum payable for disability (Decree-Law No 160/80 of 27.5.1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30 May 1997);

L'allocation familiale non contributive pour les enfants et les jeunes et sa majoration pour cause de handicap (décret-loi n° 160/80 du 27 mai 1980, tel que modifié par le décret-loi n° 133-C/97, du 30 mai 1997);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

As the Court of Appeal indicated, the distinction between this group and the appellants would be the date of their injury and the status of their case before the Board, rather than the nature of their disability.

Comme l'a indiqué la Cour d'appel, ce qui distinguerait les appelants des membres de ce groupe serait non pas la nature de leur incapacité, mais plutôt la date à laquelle ils ont subi leur lésion et la situation de leur dossier devant la commission.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

In the case at bar, the respondent Ms. Gibbs alleges discrimination on the basis of mental disability.

En l'espèce, l'intimée, Mme Gibbs, allègue la discrimination fondée sur l'incapacité mentale.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

The insurance certificate issued by the insurer defined "disability" as a state of incapacity preventing the insured from carrying out each and every normal duty of his or her occupation.

Le certificat d'assurance émis par l'assureur définit le terme «invalidité» comme une incapacité empêchant l'assuré (e) d'accomplir toutes et chacune des tâches de son occupation sans exception.

©2008, OSBI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

© Copyright 2008 OBSI

http://www.obsi.ca 3/26/2012

In this case, the lump sum settlement payment was not paid to Ms. Tsiaprailis "in compliance with" or "in accordance with" a disability insurance plan, it was paid "in compliance with" and "in accordance with" a settlement agreement.

En l'occurrence, la somme forfaitaire a été versée à M™e Tsiaprailis «en conformité avec» non pas un régime d'assurance invalidité, mais un règlement.

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/9/2012

Japan is a leading nation in promoting and developing sport for people with a disability and plays a strong role in the organisation of international competition.

Le Japon est un pays phare en matière d'encouragement et de développement de l'activité sportive pour les handicapés et il joue un rôle important dans l'organisation de compétitions internationales.

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

© Copyright 2009

http://olympic.org 11.08.2011

It is a major public health problem, associated with deficits in quality of life, difficulties in psychological adjustment, depression, disability and reduced income potential.

Elle constitue un problème majeur de santé publique associé à des déficits dans la qualité de vie, des difficultés d'ajustement psychologique, la dépression, l'invalidité et la réduction potentielle dans le revenu.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

Since CPP benefits are contingent on a mere disability, not on the factual basis specified in s. 9, they do not fall within its scope.

Comme le paiement de ces prestations dépend du seul fait de l'existence de l'invalidité, et non du fondement factuel précisé à l'art. 9, ces prestations ne tombent pas dans le champ d'application de cette disposition.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

In my view, it was reasonably open to the investigator, and thus the Commission, to find that there was no rational connection between Mr. Boldy's disability and the accommodation he requested.

J'estime que l'enquêteur, et par conséquent la Commission, pouvaient raisonnablement conclure à l'absence de lien rationnel entre l'incapacité de M. Boldy et la mesure d'adaptation qu'il sollicitait.

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011

The court found that H.L.'s sporadic work record was, in itself, as consistent with choice as with disability.

Elle a conclu que si H.L. avait travaillé sporadiquement, ce pouvait être tant par choix qu'à cause d'une incapacité.

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

http://www.canlii.org/en/ 2/17/2012

The fact that Nesbit may by default claim support because of a physical disability is not a reasonable alternative minimizing the infringement of the appellants' s. 15 rights.

Le fait que Nesbit puisse par défaut se prévaloir d'un régime d'assistance en raison d'une incapacité physique ne constitue pas une solution de rechange raisonnable qui minimise l'atteinte aux droits garantis aux appelants par l'art. 15.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Do not be afraid to talk to the archer about his/her disability.

N'ayez pas peur de parler à l'archer de ses handicaps.

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

© FITA

www.archery.org 18.08.2011

The trial judge found that s. 9 did not apply to the CPP disability benefits received by the inmate.

Le juge de première instance a estimé que l'art. 9 ne s'appliquait pas aux prestations d'invalidité reçues par l'appelant en vertu du RPC.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011