Examples from texts
Their language was a Spanish patois; their voices were sharp and disagreeable.Ils parlent une sorte de patois espagnol; leurs voix sont rudes et désagréables.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
She told men disagreeable truths, and scolded herself for being unable to live without loving.Elle disait de rudes vérités aux hommes ; elle se querellait de ne pouvoir vivre sans aimer.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
On withdrawing to her dressing-room after dinner, Mrs. Wilson commenced the disagreeable duty of removing the veil from the eyes of her niece, by recounting to her the substance of Mrs. Fitzgerald's last communication.En se retirant après le dîner dans son cabinet de toilette, suivie d’Émilie, Mrs Wilson commença la tâche pénible de déchirer le voile qui couvrait les yeux de sa nièce, en lui racontant en substance ce que Mrs Fitzgerald lui avait dit le matin.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
He was delighted with the thought of being disagreeable to the Government which had compelled him to resign.La pensée d’être désagréable au gouvernement qui l’avait forcé de se démettre le ravissait.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
Camille came into the shop, and Laurent was obliged to withdraw without giving any further information, leaving Therese under the disagreeable influence of this abrupt and unpleasant announcement.Camille rentrait. Laurent dut se retirer sans donner de plus amples explications, laissant Thérèse sous le coup de cette déclaration brutale.Zola, Emile / Therese RaquinZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileTherese RaquinZola, Emile
"I don't know how I can help it," said Miss Ophelia; "they are disagreeable to me, – this child in particular, – how can I help feeling so?"– Qu’y faire? dit miss Ophélia; ils me sont si désagréables, – cette petite surtout; je ne puis changer mes impressions, au bout du compte!Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
A disagreeable surprise met Pierre on his entry into the Basilica.En entrant dans la basilique, Pierre eut une surprise désagréable.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
He let him live with him, that he might not be accused of wishing to hide the living testimony of his folly: but, as the memory of the notary's wife was disagreeable to him, he never troubled his head about him.Il le laissa auprès de lui pour qu’on ne l’accusât pas de vouloir cacher le témoignage vivant de sa sottise; mais il évita de s’en occuper, le souvenir de la femme du notaire lui étant désagréable.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
Luigi, however, cast fiery glances at Rougon, and muttered disagreeable words.Luigi jetait des regards luisants sur Rougon, continuait à murmurer des paroles maussades.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
Harris was disagreeable after supper, - I think it must have been the stew that had upset him: he is not used to high living, - so George and I left him in the boat, and settled to go for a mouch round Henley.Harris fut de mauvaise humeur après le souper – peut-être le ragoût irlandais ne convenait-il pas à son estomac peu habitué à pareilles délicatesses –, aussi George et moi le laissâmes-nous avec le canot, pour aller faire un tour dans Henley.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauTrois hommes dans le bateauJerome, Jerome KlapkaThree Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
The subject became now disagreeable to Lady Moseley, and it was changed.Lady Moseley témoigna que ce sujet lui était désagréable, et l’on s’empressa d’en changer.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
All three were seeking to devise something disagreeable when an opportunity presented itself.Et ils cherchaient tous les trois ce qu’ils pourraient bien trouver de désagréable, lorsqu’une occasion se présenta.Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - FeconditeLes Quatre Evangiles - FeconditeZola, EmileFruitfulnessZola, Emile
The words aristocrat and lamp-post, the threats of hanging that form the refrain of the famous revolutionary song, the "Ca Ira," reached him in angry bursts, interrupting his triumphant dream in the most disagreeable manner.Les mots d’aristocrate, de lanterne, les menaces de pendaison, lui arrivaient par souffles violents à travers la porte, et coupaient d’une façon désagréable son rêve triomphant.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
Berthe's name was not mentioned; only, Valerie allowed it to be understood that all the unpleasantness arose from that woman, for there never had been a disagreeable word said in the family till she had entered it to dishonor them.On ne nomma pas Berthe; seulement, Valérie laissa entendre que toute la zizanie venait de cette femme, car il n'y avait jamais eu un mot désagréable dans la famille, avant qu'elle y fut entrée pour la déshonorer.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
No; when it comes to that, they are dirty and disagreeable, and it's too much care, and so on."Arrivé là on trouve le néophyte désagréable et sale, l’œuvre trop ennuyeuse, et ainsi du reste.Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
disagreeable
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | disagreeable | disagreeables |
| Possessive case | disagreeable's | disagreeables' |