Examples from texts
During the earlier days Claude, at the slightest stir of a morning, when Madame Joseph brought him up his breakfast or his letters, quickly turned his head, and could not control a gesture of disappointment.Claude, les premiers jours, au moindre bruit, le matin, lorsque Mme Joseph lui apportait son déjeuner ou des lettres, tournait vivement la tête, avait un geste involontaire de désappointement.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
The ten women in the farther compartment even let a murmur of disappointment escape them; whilst the sick, their faces still outstretched, their dilated eyes gazing upon the light of hope, seemed to be yet listening.Les dix femmes, dans le compartiment du fond, laissèrent même entendre un murmure de désappointement ; tandis que les malades, la face toujours tendue, les yeux grands ouverts sur la clarté d’espoir, là-bas, semblaient écouter encore.Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - LourdesLes Trois Villes - LourdesZola, EmileThe Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile
He was recoiling the rope as I shot past him, and I noticed his look of chagrin and disappointment.Pendant qu'il rassemblait sa courroie, je le dépassai et je pus lire sur sa figure l'expression du chagrin et du désappointement.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
We lingered a moment in mournful disappointment, gathered on a lightning-smitten and unknown shore—and then the stampede.On resta là un instant, balancés dans un lugubre désappointement, accumulés au bord de l’inconnu foudroyé, puis ce fut une débandade.Barbusse, Henri / Under fireBarbusse, Henri / Le feuLe feuBarbusse, Henri© BELENUS, 2008Under fireBarbusse, Henri© 1917 by E. P. DUTTON & CO
I dropped my jaw and looked the picture of disappointment.Je pris une expression consternée, comme si j’éprouvais une profonde déception.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
"Slippery devil!" shouted Hurry with the fury of disappointment-"his skin's greased! I sha'n't grapple!– Maudite anguille ! s’écria Hurry avec la fureur du désappointement. Ce diable infernal a la peau graissée ; je ne puis le saisir.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
"Each new experiment I have thought might prove an advantage; but disappointment seems the lot of man.À chaque nouvelle épreuve, j’ai cru mieux réussir, mais l’homme est né pour le désappointement.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
It was almost a disappointment for the congregation.Ce fut presque une déception pour l'assistance.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
The effect of the disappointment was very different, however, on the respective individuals.Néanmoins l’effet de ce désappointement fut très-différent sur chacun des deux négociateurs.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
As usual, Hitler had the capacity to channel disappointment and depression into outright aggression.Comme d'habitude, Hitler avait la capacité de canaliser la déception et l'abattement en agression directe.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
'With great disappointment and deep regret I must register, Herr Reich Chancellor,' he remarked, 'that you have not supported in the slightest my efforts to maintain peace.'Avec une vive déception et un profond regret, observa-t-il, je dois noter, Herr chancelier du Reich, que vous n'avez pas soutenu le moins du monde mes efforts pour préserver la paix. »Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
The appellant unequivocally shows his disappointment that the Committee did not accept his submissions both in his letter of complaint to the Commissioner of Official Languages and his affidavit.L'appelant a exprimé sans équivoque, tant dans sa plainte adressée au commissaire aux langues officielles que dans son affidavit, sa déception de ce que le Comité n'avait pas accepté sa déposition.http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011
The law was passed amid high hopes, but disappointment followed.L'adoption de la loi suscita de grands espoirs, qui s'envolèrent vite.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
He expressed disappointment at the attitude of some officers during the crises of 1938, and sought to convince his audience that all his steps in foreign policy (though not their precise timing) had followed a carefully preconceived plan.Il se dit déçu par l'attitude de certains officiers au cours des crises de 1938 et s'efforça de convaincre son auditoire que toutes ses initiatives de politique étrangère (mais pas leur calendrier précis) avaient suivi un plan soigneusement préconçu.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
The treaty of November 4, 1911, is a profound disappointment.Le traité du 4 novembre 1911 est une profonde désillusion.Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenneEnseignements psychologiques de la guerre européenneLe Bon, Gustave© 1915, by Ernest Flammarion.The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
disappointment
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | disappointment | disappointments |
| Possessive case | disappointment's | disappointments' |