And it was necessary to arm the country also; I did not at first disapprove of the heavy military burden.

Et il a bien fallu armer le pays aussi, je n’ai pas désapprouvé les grosses charges militaires...

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

And few of the generals now regarded 'living-space' as more than a loose metaphor for expansionism -of which they did not disapprove.

Et dans la notion d'« espace vital », peu voyaient autre chose qu'une vague métaphore de l'expansionnisme - qu'ils étaient loin de désapprouver.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

However, she did not disapprove.

Pourtant, elle ne le désapprouva pas.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

So how can I disapprove your plans ?

Comment voulez-vous que je ne vous approuve pas.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

"I hope you do not seriously disapprove of it in moderation," said Mrs. Wilson.

– Est-ce que sérieusement vous désapprouvez la danse, sans restriction ? demanda Mrs Wilson.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

No witness came forward to assert that he felt or believed that joining a union associated him with activities he disapproved of, or with opinions he did not share.

Aucun témoin n'est venu affirmer qu'il estimait ou croyait qu'adhérer à un syndicat l'associait à des activités qu'il désapprouvait ou à des opinions qu'il ne partageait pas.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

I told Catherine yesterday that I disapproved of her engagement."

J'ai dit à Catherine que je n'approuvais pas ce projet de mariage.

James, Henri / Washington SquareJames, Henri / Washington Square (L'Heritiere)

Washington Square (L'Heritiere)

James, Henri

© Editions Denoël, 1953

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

It dwells up above, far higher than reason; and thus is it of the nature of veritable wisdom to do countless things whereof reason disapproves, or shall but approve hereafter.

Elle vit au-dessus de la raison; aussi le propre de la véritable sagesse est-il de faire mille choses que la raison n'approuve pas, ou n'approuve qu'à la longue.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

The man who goes forth to seek his happiness in evil does merely prove thereby that he is less happy than the other who watches, and disapproves.

L'homme qui va glaner son bonheur dans le mal affirme par là même qu'il n'est pas aussi heureux que celui qui lui voit faire le mal et qui le désapprouve.

Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee

La sagesse et la destinee

Maeterlinck, Maurice

Wisdom and Destiny

Maeterlinck, Maurice

Some disapproved of it (for all were not bad) from motives of humanity. Others did not care for being "hampered with a squaw," but stood apart, savagely laughing at the scene.

Plusieurs le désapprouvaient (car tous n'étaient pas méchants) par simple motif d'humanité; d'autres ne se souciaient pas d'être empêtrés d'une squaw, et se tenaient à part, assistant à cette scène avec des rires sauvages.

Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de chevelures

Les chausseurs de chevelures

Reid, Mayne

The Scalp Hunters

Reid, Mayne

© 2008 BiblioBazaar

And so great had been Morano's annoyance that he had not returned to the Boccanera mansion, but had severed a connection of thirty years' standing, to the stupefaction of all the Roman drawing-rooms, which altogether disapproved of his conduct.

Et il n’avait plus reparu au palais Boccanera, c’était la rupture d’une vieille liaison de trente années, une véritable stupeur pour tous les salons de Rome, qui désapprouvaient formellement Morano.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile