Qualifying as the Oceania champions without the usual challenge from New Zealand presented no major problem for a disciplined arid talerited team.
La qualification en tant que champions océaniens sans le défi habituel de la Nouvelle Zélande: n'a pas posé de problème majeur pour une équipe disciplinée et talentueuse.
It has been extremely beneficial to the Germans, whose disciplined and gregarious nature makes joint enterprise easy and individual labour difficult.
Elle a été fort utile à l'Allemagne, dont le caractère discipliné et grégaire lui rend faciles les besognes en commun et difficiles les travaux individuels.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
But there often is value in forces that appear to be useless; and the city would evidently not have yielded to panic and thrown open her gates, had the well-disciplined force at the foot of the walls not been flanked by the hordes in the valley.
Mais on a bien souvent besoin des forces inutiles; et il est évident que la ville n'aurait pas tremblé, n'aurait jamais ouvert ses portes, si l'armée n'avait pas été innombrable au fond des plaines et bien disciplinée au pied des murs.
Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destinee
La sagesse et la destinee
Maeterlinck, Maurice
Wisdom and Destiny
Maeterlinck, Maurice
This leads me to the next principle, which relates to fiscal policy and the need for a more disciplined approach to managing the public purse.
Ceci m'amène au principe suivant, qui concerne la politique budgétaire et la nécessité d'une plus grande discipline dans la gestion des deniers publics.
At that distance you were still unable to see the pilgrims themselves, and you beheld simply those well-disciplined travelling lights tracing geometrical lines amidst the darkness.
À cette distance, on continuait à ne pas voir les pèlerins qui portaient les cierges, et il n’y avait là que des feux en voyage, disciplinés, traçant dans l’ombre des lignes correctes.
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
Both the dynamic management and disciplined control of structural risk are intended to maximize the Bank's profitability and preserve the economic value of common shareholders' equity.
La gestion dynamique et bien controlée du risque structurel vise la maximisation de la rentabilité de la Banque et la préservation de la valeur économique des capitaux propres.
Among the real—very real—causes of Germany's industrial prosperity must be mentioned first of all her superior technical education and the habits of discipline, order, and method instilled by her system of military education.
Parmi les causes, cette fois 1res réelles, de la prospérité industrielle de l'Allemagne, il faut citer surtout la supériorité de son éducation technique et aussi les habitudes de discipline, d'ordre et de méthode créées par l'éducation militaire.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
How was it that he had so long been able to accept the rude discipline of blind faith, of obedient belief in everything without the slightest examination?
Comment avait-il donc pu accepter si longtemps cette rude discipline de la foi aveugle, cette obéissance à tout croire, sans examen ?
Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes
Les Trois Villes - Lourdes
Zola, Emile
The Three Cities Trilogy - Lourdes
Zola, Emile
I learned how much wisdom is contained in uniform labor; I understood monastic discipline.
Je sus combien le labeur uniforme contient de sagesse, et je compris les règles monastiques.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee
Le Lys dans la vallee
Balzac, Honore de
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
In proportion as heredity stabilizes the mentality of a nation, social restraints become less necessary to curb its primitive barbarism, because a discipline from within then takes the place of the external discipline imposed by the laws.
A mesure que l'hérédité stabilise la mentalité d'un peuple, les contraintes sociales sont moins nécessaires pour réfréner la sauvagerie primitive. Une discipline interne remplace alors la discipline externe imposée par les lois.
Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne
Enseignements psychologiques de la guerre européenne
athlete quotas - finalise a recommendation on the principles of introducing athlete quotas in each sport/discipline in the Olympic Winter Games
Quotas d'athlètes - finalisation d'une recommandation sur le principe de l'introduction de quotas d'athlètes dans chaque sport / discipline au programme des Jeux Olympiques d'hiver.