A railway company cannot advertise the line until it has indicated its intention to discontinue the line in its three-year plan for at least 12 months.

La compagnie de chemin de fer ne peut faire l'annonce à l'égard de la ligne que si son intention d'en cesser l'exploitation a figuré au plan triennal pendant au moins 12 mois.

© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

© Minister of Public Works and Government Services Canada, 2011

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1347/2003.

Les autorités douanières sont invitées à lever l'enregistrement des importations instauré conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 1347/2003.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Committee agreed to discontinue work on the following provisions because no information had been submitted:

Le Comité est convenu d'interrompre les travaux sur les dispositions suivantes parce qu'aucune information n'a été fournie:

© FAO et OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 20.10.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 20.10.2011

My colleague expresses doubt that in this case the appellant was given clear notice of the insurer's decision to discontinue benefits.

Mon collègue doute que l'appelante ait reçu un avis clair de la décision de l'assureur de cesser de lui verser des indemnités en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

But Moseley's zeal was too warm in the cause of his friend, notwithstanding his unmerited desertion, to discontinue the search for him.

Malgré la contrariété qu’il éprouvait de cette nouvelle fuite, à laquelle il ne comprenait rien, John désirait trop retrouver son ami pour ne pas tenter une nouvelle recherche.

Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mari

Précaution. Le choix d'un mari

Cooper, James Fenimore

Precaution

Cooper, James Fenimore

If a participant intends to discontinue participation in the review programme, it shall inform the relevant Rapporteur Member State and the Commission accordingly, in writing and without delay, stating the reasons.

Si un participant veut mettre fin à sa participation au programme d'examen, il en informe immédiatement par écrit l'État membre rapporteur concerné et la Commission, en donnant ses raisons.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Water flow was started on Day 1, at which time the cover was removed and the flow of air discontinued.

Au jour 1, on a fait démarrer la circulation de l'eau et on a enlevé le couvercle et interrompu l'aération.

© Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux 1997

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Minister of Public Works and Goverment Services 1997

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Pension contributions for the discontinued POSO operations for the year ended March 31, 2003 were $392,689 (March 31, 2002 — $361,126).

Les cotisations de retraite liées aux activités abandonnées de la CEO pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 s’élevaient à 392 689 $ (361 126 $ au 31 mars 2002).

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

http://www.ofina.on.ca 4/12/2012

However, such periodic fixing may be discontinued in accordance with the procedure laid down in Article 41 if the periodic fixing of the refund on white sugar not further processed, is suspended.

Toutefois, cette fixation périodique peut être suspendue, selon la procédure prévue à l'article 41, lorsque la fixation périodique de la restitution pour le sucre blanc en l'état est suspendue.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

if the enterprise sells the discontinuing operation substantially in its entirety, none of the assets of the discontinuing operation generate cash inflows independently from other assets within the discontinuing operation.

si l'entreprise vend la quasi-totalité de l'activité qu'elle abandonne en une seule fois, aucun des actifs de cette activité ne génère des entrées de trésorerie indépendamment des autres actifs de l'activité qu'elle abandonne.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where a restructuring meets the definition of a discontinuing operation, additional disclosures may be required by IAS 35, discontinuing operations.

Lorsqu'une restructuration répond à la définition d'un abandon d'activité, IAS 35, Abandons d'activités peut imposer de fournir des informations complémentaires.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Canada discontinued registration of all remaining pesticidal uses of DDT in 1985, although existing stocks could be sold, used or disposed of until December 31,1990.

Le Canada a abandonné l'homologation de tous les autres usages antiparasitaires en 1985, mais les stocks existants ont pu être vendus, utilisés ou éliminés jusqu'au 31 décembre 1990.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Section 29(2) plainly provides that where external criminal proceedings have commenced, internal disciplinary proceedings must be discontinued.

Le paragraphe 29(2) prévoit expressément que les procédures disciplinaires internes doivent être abandonnées quand des poursuites criminelles externes sont engagées.

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 10.11.2011

Note that the 800m race was considered too difficult for women and was discontinued after 1928, not to be reintroduced until 1960.

Mais, jugée trop pénible pour les femmes, la course du 800m est supprimée après 1928 et n'est réintroduite qu'en 1960.

© Copyright 2009

© Le Musée Olympique, 2e édition 2007

http://olympic.org 1/19/2012

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://olympic.org 1/19/2012

Therefore, recoverable amount is determined for the discontinuing operation as a whole and an impairment loss, if any, is allocated among the assets of the discontinuing operation in accordance with IAS 36;

Par conséquent, la valeur recouvrable est déterminée pour l'ensemble de l'activité qu'elle abandonne et une perte de valeur est, s'il y a lieu, répartie entre les différents actifs de cette activité conformément à IAS 36;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009