Examples from texts
After the defence was filed, Foster's lawyers and those of the interveners began a series of examinations on discovery of the defendants' representatives, including Messrs. Bosse and Zampino and Ms. Methot, Director General of the Regie.Après le dépôt de la défense, les avocats de Foster et ceux des intervenants entament une série d'interrogatoires préalables de représentants des défenderesses, notamment MM. Bossé et Zampino et Mme Méthot, directrice générale de la Régie.http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011
Malange-i is the 11th exploration discovery made in Block 14 since 1997.Malange-i est la onzième découverte réalisée sur le bloc 14 depuis 1997.©2011 Total©2011 Total
At last the discovery of a notched knife made her anger break all bounds.Enfin, la vue d'un couteau ébréché la fit éclater.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
This discovery impressed me with a feeling akin to awe.Cette découverte me causa une impression voisine de la crainte.Reid, Mayne / The Scalp HuntersReid, Mayne / Les chausseurs de cheveluresLes chausseurs de cheveluresReid, MayneThe Scalp HuntersReid, Mayne© 2008 BiblioBazaar
A more direct course could have been taken, but it might have led to a discovery of the place of embarking.Il aurait pu prendre un chemin plus direct, mais c’eût été risquer de faire découvrir le lieu de l’embarquement.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
In short, there is no doubt at all on the record that the Crown intended to use the s. 83.28 procedure at least in part for the purpose of a pre-trial (or mid-trial) discovery of the appellant.Bref, il n'y a absolument aucun doute, au vu du dossier, que le ministère public entendait utiliser, en partie du moins, la procédure prévue à l'art. 83.28 pour interroger l'appelant avant le procès (ou au milieu de celui-ci).http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
Miette, happy in the knowledge of their safe concealment, would often pause and congratulate herself on her discovery. "Wasn't I lucky!" she would gleefully exclaim.Souvent, Miette, heureuse de se sentir si bien cachée, s’arrêtait et se complimentait de sa découverte: «Ai-je eu la main chanceuse! disait-elle avec ravissement.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
I think that discovery completed my cure.Ma découverte hâta singulièrement ma guérison.Buchan, John / GreenmantleBuchan, John / Le prophète au manteau vertLe prophète au manteau vertBuchan, JohnGreenmantleBuchan, John© Wordsworth Editions Limited 1994
In both cases, the nexus between the trespass, the surveillance and the discovery of the evidence is sufficient to conclude that the evidence was obtained in a manner that violates the Charter.Dans les deux cas, le lien entre l'intrusion, la surveillance et la découverte des éléments de preuve est suffisant pour conclure que ces éléments ont été obtenus d'une façon contraire à la Charte.http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011http://www.canlii.org/en/ 11/3/2011
A party is not in general free to disclose discovery evidence of what they view as criminal conduct to the police or other strangers to the litigation without a court order.Une partie n’est généralement pas libre, sans ordonnance judiciaire, de révéler à la police ou à un tiers la preuve obtenue à l’enquête préalable de ce qu’elle considère comme un « comportement criminel ».© Cour suprême du Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010© Supreme Court of Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 17.11.2010
"Did his lordship stay the night?" inquired Mrs. Wilson, excessively gratified at a discovery of the disposition manifested by the earl towards her.– Sa Seigneurie passa-t-elle la nuit chez vous ? demanda Mrs Wilson enchantée de l’intérêt que le comte avait témoigné pour elle.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
Yes, a Botticelli, unknown, uncatalogued, what a discovery!Un Botticelli inconnu, un Botticelli de cette qualité absent de tous les catalogues, quelle trouvaille !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
All the evidence was given, taken down and commented on without leading to any discovery.Toutes les constatations furent faites, enregistrées et commentées sans amener aucune découverte.Maupassant, Guy de / Little Louise RoqueMaupassant, Guy de / La petite RoqueLa petite RoqueMaupassant, Guy deLittle Louise RoqueMaupassant, Guy de
This discovery came quite as a surprise.Ce fut un étonnement.Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene RougonSon Excellence Eugene RougonZola, EmileHis ExcellencyZola, Emile
This section facilitates discovery of the Crown's case and should not be overlooked.L'article facilite la découverte de la preuve de la couronne et ne devrait pas être négligé.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
discovery period
période de découverte
Word forms
discovery
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | discovery | discoveries |
| Possessive case | discovery's | discoveries' |