Still she had not even turned towards him, for she knew him to be mixed up in so many matters that his discretion was a certainty.

Mais elle ne s’était même pas tournée vers lui, elle le savait mêlé à trop de choses, pour n’être pas d’une absolue discrétion, profitable à ses propres intérêts.

Zola, Emile / FruitfulnessZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Fecondite

Les Quatre Evangiles - Fecondite

Zola, Emile

Fruitfulness

Zola, Emile

Fellowships are awarded for one year with the possibility of renewal for a second and third year, at the discretion of the government department concerned.

Les bourses sont accordées pour un an avec possibilité de renouvellement pour une deuxième et une troisième années, à la discrétion du ministère en question.

©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.

http://www.aucc.ca/ 29.05.2009

FATF recommendations recognize governments' discretion to exempt low-value transactions that fall below a certain threshold from AML/CFT requirements.

Les recommandations du GAFI reconnaissent aux gouvernements nationaux le pouvoir d'exempter des réglementations de LBC/FT les transactions de faible montant inférieures à un certain seuil.

Isern, JenniferIsern, Jennifer

ern, Jennifer

Isern, Jennife

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

ern, Jennifer

Isern, Jennife

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 2/3/2012

Per Fish J.: The Minister's broad discretion to order surrender is subject to judicial review pursuant to s. 57(7) of the Extradition Act.

Le juge Fish : L'exercice par le juge de son large pouvoir discrétionnaire d'ordonner l'extradition est susceptible de révision conformément au par. 57(7) de la Loi sur l'extradition.

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 08.11.2011

The ladies watched their slightest gestures with interest; while the men, affecting great discretion, pretended to look in another direction, though every now and then they cast furtive glances at them.

Les dames suivaient leurs moindres gestes; tandis que les hommes, affectant une grande discrétion, regardaient ailleurs, en glissant de leur côté des coups d'oeil furtifs.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

In other words, the discretion must be exercised in accordance with principles of fairness and natural justice.

En d'autres termes, le pouvoir discrétionnaire doit être exercé en conformité avec les principes de l'équité et de la justice naturelle.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Lastly, like Proulx J.A., I would find that the issuing judge had sufficient discretion to be able to authorize the search.

Enfin, comme le juge Proulx de la Cour d'appel, je conclurais que le juge qui a décerné le mandat était investi d'une discrétion suffisante lui permettant d'autoriser la perquisition.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

"Then I'll no' tell ye, but just keep discretion on the subject; and why should a man be telling another what his friends say of him, especially when they happen to say that which may not be pleasant to hear?

– En ce cas, je serai discret, et je ne vous en dirai pas davantage. Dans le fait, pourquoi rapporterait-on à quelqu’un ce que ses amis disent de lui, quand on sait que ce qu’on a à lui dire ne serait pas agréable à entendre ?

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

The evaluation of dangerous projections is subject to the discretion of the authority responsible for the tests.

La détermination des saillies dangereuses est soumise à la discrétion des autorités responsables des essais.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

One could tell that one was in a former luxurious district, which had lapsed into silence, solitude, and abandonment, instinct with a kind of religious gentleness and discretion.

On sentait l’ancien beau quartier, tombé au silence, au désert de l’abandon, envahi par une sorte de douceur et de discrétion cléricales.

Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - Rome

Les Trois Villes - Rome

Zola, Emile

The Three Cities - Rome

Zola, Emile

The first is in describing certain relationships that have as their essence discretion, influence over interests, and an inherent vulnerability.

Premièrement, il peut servir à décrire certaines relations caractérisées par la discrétion, l'influence sur les droits et une vulnérabilité inhérente.

http://www.canlii.org/en/ 30.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 30.11.2011

To recognize these matters, however, does not necessarily import a requirement that, as a matter of discretion, the evidence ought not to have been admitted.

Reconnaître cela n'entraîne toutefois pas nécessairement que le juge aurait dû exercer son pouvoir discrétionnaire de manière à exclure la preuve en question.

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 18.11.2011

The Act, in s. 4, expressly refers to all the people of Canada. The Businesses Regulations, ss. 4.1 and 5, proscribe the licensing discretion in relatively restrictive terms.

On fait expressément mention à l'article 4 de la Loi « du peuple canadien » en son entier, et les articles 4.1 et 5 du Règlement recourent, pour énoncer le pouvoir discrétionnaire de délivrer des permis, à des termes relativement restrictifs.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

. . . in the context of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, this Court had occasion to consider whether such discretion constituted an affront to the principles of fundamental justice.

. . . dans le contexte de la Charte canadienne des droits et libertés, notre Cour a eu 1 ' occasion d'examiner si ce pouvoir discrétionnaire constituait une atteinte aux principes de justice fondamentale.

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 20.11.2011

Here is Sergeant Dunham's charming daughter, now, to approve of such sentiments, I'm certain; her character for discretion being already well established in the garrison, short as has been her residence among us."

– Et voici la charmante fille du sergent Dunham qui approuvera ces sentiments, j’en suis sûr ; car son caractère de discrétion est déjà bien connu dans la garnison, quoiqu’elle n’y ait encore passé que bien peu de temps.

Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac Ontario

Le lac Ontario

Cooper, James Fenimore

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981