The complainant in proceedings before human rights tribunals must show a prime facie case of discrimination.

Dans les instances devant un tribunal des droits de la personne, le plaignant doit faire une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire qu'il y a discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/14/2011

If so, there was prohibited discrimination.

Dans l'affirmative, il y avait discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

There is no doubt that the Code contemplates that an individual's membership in a group may result in discrimination based on perceived characteristics attributed to the group.

Il ne fait aucun doute que, dans le Code, le législateur a envisagé que l'appartenance d'une personne à un groupe puisse être la source de discrimination fondée sur des caractéristiques qu'on attribue au groupe.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The organization has found that immigrants may be subject to discrimination and prejudice, often arrive without friends or relatives, possess a limited knowledge of English, and lack an awareness of employment opportunities.

L'organisme a constaté que les immigrants peuvent être victimes de discrimination et de préjugés, qu'ils arrivent souvent sans amis ou parents, qu'ils ont une connaissance limitée de l'anglais et qu'ils sont peu au fait des possibilités d'emploi.

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 21.10.2011

This requires one to consider whether the impugned legislative distinction is based on one of the grounds of discrimination enumerated in s. 15(1) or on an analogous ground.

Il faut donc, pour traiter ce deuxième point, déterminer si la distinction créée par la loi se fonde sur un des motifs de discrimination énumérés au par. 15(1) ou sur un motif analogue.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The Authority shall avoid discrimination in the exercise of its powers and functions, including the granting of opportunities for activities in the area.

L'Autorité évite toute discrimination dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, notamment quand elle accorde la possibilité de mener des activités dans la zone.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Only after the court finds a breach of s. 15(1) does the government bear the onus of justifying that discrimination.

Ce n'est que si la cour conclut qu'il y a violation du par. 15(1) que le gouvernement doit justifier cette discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

On that basis, in his view, the claimants had sought equality with a group with which, for relevant purposes, it did not share relevant characteristics having regard to the alleged ground of discrimination.

Les demandeurs avaient donc, à son avis, cherché à bénéficier du même traitement qu'un groupe dont ils ne partageaient pas, aux fins pertinentes, les caractéristiques pertinentes eu égard au motif de discrimination.

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.11.2011

Section 11 adds that "[a]ny conduct that results in discrimination is discrimination".

L'article 11 ajoute que «[c]onstitue un acte discriminatoire tout comportement qui entraîne de la discrimination».

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 01.11.2011

Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.

Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent pas constituer un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties contractantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Using relevance to define the absence or presence of discrimination raises other difficulties.

Le recours à la notion de pertinence pour se prononcer sur l'existence ou l'absence de discrimination soulève d'autres difficultés.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The impugned legislation, even had it infringed s. 15, would have been upheld for the reasons given in McKimiey v. University of Giielph and for those mentioned in the discussion of discrimination in this case.

Si la disposition contestée avait violé l'art. 15, elle aurait été maintenue pour les considérations énoncées dans McKitmey c. Université de Guelph, de même que pour celles dont il est fait état dans l'analyse de la discrimination en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

The complainant alleged denial of the right to contract on equal terms without discrimination and of the right to equal treatment in services.

Le plaignant alléguait aussi la violation de son droit de conclure des contrats à conditions égales, sans discrimination et de son droit à un traitement égal en matière de services.

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/8/2011

Accordingly, we reject the idea that the allegedly ameliorative purpose of this legislation does anything to lessen the charge of discrimination in this case.

Par conséquent, nous rejetons l'idée que l'objet d'amélioration qu'aurait cette loi atténue de quelque façon l'allégation de discrimination en l'espèce.

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 06.12.2011

In Andrews, supra, it was recognized that any search for either equality or discrimination requires comparisons to be made between groups of people.

Dans l'arrêt Andrews, précité, on a reconnu que, pour juger s'il y a égalité ou discrimination, il faut établir des comparaisons entre différents groupes de personnes.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011