Examples from texts
My father was seated in my room in his dressing-gown; he was writing, and I saw at once, by the way in which he raised his eyes to me when I came in, that there was going to be a serious discussion.Mon père, en robe de chambre, était assis dans mon salon et il écrivait. Je compris tout de suite, à la façon dont il leva les yeux sur moi quand j'entrai, qu'il allait être question de choses graves.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
There was also discussion about price.Il y a également eu une discussion au sujet du prix.http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011http://www.canlii.org/en/ 12/9/2011
Says Jean-Jacques Guilbaud, President of Human Resources & Corporate Communications at Total: "These new forums for discussion with students and teachers make an important contribution to the Group's international development.Pour Jean-Jacques Guilbaud, directeur des Ressources Humaines et de la Communication de Total, «ces nouveaux espaces de dialogue avec les étudiants et les enseignants apportent une contribution importante au développement international du Groupe.©2011 Total©2011 Total
It was only one week earlier that both teams had arrived in Montenegro. It had been one week since our Canada team had discovered the models we had provided for discussion would be vastly inapplicable in Kosovo.Une semaine plus tôt, dès notre arrivée au Monténégro en compagnie de nos collègues kosovars, nous avions vite compris que les modèles dont nous comptions discuter seraient largement inapplicables au Kosovo.©Association of Universities and Colleges of Canada. 1996 - 2009.http://www.aucc.ca/ 29.05.2009
Then she cast a furtive glance at her children, who had not appeared to hear anything of her discussion with their father. They were, indeed, accustomed to scenes of this sort in which Mouret, with his bantering nature, delighted to indulge.Elle jeta un regard furtif sur ses enfants, qui, pendant l'explication qu'elle venait d'avoir avec leur père, n'avaient pas paru entendre, habitués sans doute à ces sortes de scènes où se complaisait la verve moqueuse de Mouret.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
After some discussion, the Commission adopted the maximum level of 0.4 mg/kg for cadmium in polished rice as proposed at Step 8.Après un bref débat, la Commission a adopté la limite maximale de 0,4 mg/kg de cadmium dans le riz poli, proposée à l'étape 8.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 12/10/2011
When the outburst subsided, Hitler retired to his rooms with Goebbels and Bormann for a lengthy discussion.Lorsque l'explosion se fut calmée, Hitler se rendra dans ses appartements avec Goebbels et Bormann pour une longue discussion.Kershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian / Hitler. 1936-1945 NémésisHitler. 1936-1945 NémésisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 2000.© Flammarion, 2000, pour la traduction franсaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1936-1945 NemesisKershaw, Ian© 2000 by Ian Kershaw
This discussion is extremely important if a family business is involved.Une telle discussion est extrêmement importante si une entreprise familiale est en jeu.
The Unemployment Insurance Acts were consolidated in 193 5 without any discussion of the trade dispute disqualification provision.Les lois relatives à l'assurance-chômage ont été refondues en 1935 sans même de discussion sur la disposition prévoyant l'exclusion du bénéfice des prestations dans le cas d'un différend de travail.http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011
If there were a more open and candid discussion about what the Israelis are doing in the Occupied Territories, and about the real strategic value of Israel as a U.S. ally, there would be much less sympathy for Israel in the American public.S'il y avait un débat plus ouvert et plus franc sur ce que les Israéliens font dans les territoires occupés, et sur la véritable valeur stratégique d'Israël, le peuple américain se sentirait beaucoup moins solidaire de l'État hébreu.Mearsheimer, John,Walt, Stephen M. / The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M. / Le lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineLe lobby pro-israélien et la politique étrangère américaineMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© John J. Mearsheimer et Stephen M. Walt, 2007.© Editions La Decouverte, Paris, 2007 pour la traduction francaise ; 2009.The Israel Lobby and U.S. Foreign PolicyMearsheimer, John,Walt, Stephen M.© 2007 by John J. Mearsheimer and Stephen M. Walt
Since the discussion on Fagerolles there had been intervals of silence, a kind of bored irritation, which fell heavily upon them amidst the dense tobacco smoke.Depuis la discussion sur Fagerolles, des silences régnaient, une sorte d’ennui irrité s’alourdissait dans la fumée épaissie des pipes.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
Hence, we turn next to a discussion of poverty.C'est ce qui nous amène à discuter de la pauvreté.© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011
It emerged from the discussion that the Party's general programme in respect of the Jews was substantially adhered to hut that the methods employed were subjected to criticism.Il est ressorti des discussions que le programme général du parti à l'égard des Juifs était largement respecté, mais que les méthodes employées étaient critiquables.Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisHitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© Ian Kershaw, 1998.© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian© 1998 by Ian Kershaw© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company
The Chairman noted that even though the proposal (para. 87) was not found acceptable, he considered that progress had been made in the discussion of this point.Le Président a noté que si la proposition (par. 87) n'avait pas rallié les suffrages, il estimait néanmoins que les débats avaient progressé sur ce point.© FAO et OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 17.09.2011
The moderator will then open the floor to discussion for 45 minutes by all the Congress participants present in the room.Le modérateur ouvre ensuite les débats pendant quarante cinq minutes à l'ensemble des conférenciers présents dans la salle.© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011© Copyright 2009http://olympic.org 26.08.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
discussion thread
fil de discussion
discussion group
forum
discussion group
groupe de discussion
discussion group
groupe de nouvelles
e-discussion
débat électronique
discussion group
forum de discussion
panel discussion
table ronde
forum for discussion
forum de discussion
discussion forum
groupe de discussion
discussion list
liste de diffusion
constitutional discussions
débat institutionnel
Word forms
discussion
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | discussion | discussions |
| Possessive case | discussion's | discussions' |