Examples from texts
Fagerolles, disinterested and dignified like a family friend following a funeral procession, said nothing.Fagerolles se taisait, avec la tenue désintéressée et digne d’un ami de la famille qui suit un convoi.Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'OeuvreL'OeuvreZola, EmileHis MasterpieceZola, Emile
He seemed indeed the very personification of youth and love, with all their enthusiastic, disinterested hope in the future.Il était vraiment la jeunesse et l’amour, dans leur espoir enthousiaste, désintéressé de toute basse préoccupation d’avenir.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
Santobono, in spite of his evident desire to remain dignified and disinterested, like a good, pious priest, was gradually growing impassioned, yielding to the hidden fire which consumed him.Santobono, malgré son évidente volonté de rester digne et désintéressé, en bon prêtre pieux, se passionnait peu à peu, cédait à sa flamme intérieure.Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
You can convince yourself, at the first glance, that to a disinterested observer the countenances are equally ugly in all countries.Dès le premier regard, tu peux t’en convaincre, leurs visages, pour l’observateur désintéressé, est aussi laid en tous pays.Zola, Emile / Contes à NinonZola, Emile / Stories for NinonStories for NinonZola, EmileContes à NinonZola, Emile
In all such matters of external life the conduct of this man was proudly disinterested.Dans les choses de la vie extérieure, la conduite de cet homme attestait le plus fier de tous les désintéressements.Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la valleeLe Lys dans la valleeBalzac, Honore deThe Lily of the ValleyBalzac, Honore de
The morning on which Denbigh-left B-- was a melancholy one to all the members of the little circle, in which he had been so distinguished for his modesty, his intelligence, and his disinterested intrepidity.Le jour où Denbigh quitta B*** fut un jour de tristesse pour tous les membres du petit cercle dont il s’était fait autant d’amis par sa modestie, par son amabilité et par son noble courage.Cooper, James Fenimore / PrecautionCooper, James Fenimore / Précaution. Le choix d'un mariPrécaution. Le choix d'un mariCooper, James FenimorePrecautionCooper, James Fenimore
"Ah! faith, my dear son, everything is in faith--perfect, disinterested faith--which believes for the sole happiness of believing!« Ah ! la foi, mon cher fils, la foi totale, désintéressée, qui croit pour l’unique bonheur de croire !Zola, Emile / The Three Cities - RomeZola, Emile / Les Trois Villes - RomeLes Trois Villes - RomeZola, EmileThe Three Cities - RomeZola, Emile
impartiality can be described — perhaps somewhat inexactly — as a state of mind in which the adjudicator is disinterested in the outcome, and is open to persuasion by the evidence and submissions.. . . l'impartialité peut être décrite — peut-être de façon quelque peu inexacte — comme l'état d'esprit de l'arbitre désintéressé eu égard au résultat et susceptible d'être persuadé par la preuve et les arguments soumis.http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011http://www.canlii.org/en/ 21.11.2011
Never believe, however disinterested the love of a kept woman may be, that it will cost one nothing.N’allez pas croire que, si désintéressé qu'il soit, l'amour qu'une femme entretenue a pour vous ne coûte rien.Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
For the rest, it is legitimate enough to suppose that there needed but one single act of energy, absolute loyalty, disinterested, clear-sighted wisdom, to change the whole course of events.Pour le reste, il est très légitimement permis de supposer qu'un seul acte d'énergie, de loyauté totale, de sagesse désintéressée et noblement clairvoyante eût pu changer le cours des événements.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
And Valerie, who was leaving in her turn with Theophile, again looked at Octave in the affectionate way of a disinterested friend.Et Valérie, qui partait à son tour avec Théophile, regarda de nouveau Octave de son air affectueux d'amie désintéressée.Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmilePot-BouilleZola, Emile
The wretch, who for months and months had been tormented by his burning passion, had been unable to act his part of disinterested protector to the end.Ce misérable, qu’un désir ardent secouait depuis de longs mois, n’avait pu jouer jusqu’à la fin son rôle de protecteur désintéressé.Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine FeratMadeleine FeratZola, EmileMadeleine FeratZola, Emile
There must have been some moderately righteous men amongst the victims, and it seems almost certain that there was at least one whose virtue was wholly disinterested and sincere.Il est probable qu'il y avait quelques justes imparfaits dans l'enceinte où la fatalité descendit ce jour-là. Il paraît même certain qu'il s'y trouvait au moins un juste véritable et désintéressé.Maeterlinck, Maurice / Wisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice / La sagesse et la destineeLa sagesse et la destineeMaeterlinck, MauriceWisdom and DestinyMaeterlinck, Maurice
I don't believe in his fine disinterested airs.'Je ne me fie pas à ses grands airs de désintéressement.Zola, Emile / The Conquest of PlassansZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileThe Conquest of PlassansZola, Emile
"With a disinterested love?"«– D'un amour désintéressé?Dumas fils, Alexandre / CamilleDumas fils, Alexandre / La Dame aux CameliasLa Dame aux CameliasDumas fils, AlexandreCamilleDumas fils, Alexandre© New American Library, a division of Penguin Group
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!