He was of a cold dispassionate nature which was not easily stirred into life.

Il était de sens épais, très longs à s'éveiller.

Zola, Emile / His ExcellencyZola, Emile / Son Excellence Eugene Rougon

Son Excellence Eugene Rougon

Zola, Emile

His Excellency

Zola, Emile

A more appropriate standard is subjective- objective — the reasonably held view of one who is possessed of similar characteristics, under similar circumstances, and who is dispassionate and fully apprised of the circumstances.

La norme subjective-objective est plus appropriée — l'opinion raisonnable d'une personne qui possède des caractéristiques semblables dans une situation semblable, et qui est objective et bien informée des circonstances.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

Fully acquainted with the under-currents of Paris life, this Chief of the Detective Force had a cold dispassionate nature and a clear and methodical mind.

D’aspect froid, connaissant admirablement les dessous de Paris, il était d’esprit net et méthodique.

Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - Paris

Les Trois Villes - Paris

Zola, Emile

The Three Cities - Paris

Zola, Emile

For this reason, judicial condonation of acts that violate this principle will also tend to bring the administration of justice into disrepute in the eyes of a reasonable person, dispassionate and fully apprised of the circumstances.

Pour ce motif, la tolérance judiciaire d'actes qui violent ce principe tendra également à déconsidérer l'administration de la justice aux yeux de la personne raisonnable, objective et bien informée de toutes les circonstances.

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 25.11.2011

noted Claire Marshall: the former are regarded as dispassionate and detached from the practical applications of their work, while the latter are assumed to be governed largely by political agendas, with less emphasis on evidence.

Les premiers s'intéresseraient moins aux applications pratiques de leurs travaux, tandis que les derniers seraient supposément axés, en grande partie, sur des programmes politiques et moins sur des preuves.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 12.05.2011