Examples from texts
I shall therefore deal first with the appellant's arguments and then dispose of the three matters I have just mentioned.Je traiterai donc d'abord des arguments de l'appelante, pour ensuite disposer des trois questions que je viens d'énoncer.http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011
So, in my view, with the right to fish and dispose of them, which I find on the evidence includes the right to trade and barter them.En conséquence, à mon avis, le droit de prendre du poisson et d'en disposer inclut, selon la preuve, le droit de l'échanger ou de le troquer.http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011http://www.canlii.org/en/ 08.12.2011
Recognition by the CBAC of the necessity of specifically addressing this issue supports the view that reference to s. 7 of the Charter alone cannot dispose of concerns associated with the patenting of human life.La reconnaissance par le CCCB de la nécessité d'aborder expressément cette question étaye le point de vue selon lequel il ne suffit pas d'invoquer l'art. 7 de la Charte pour résoudre des questions liées à la délivrance de brevets pour l'être humain.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
At all events the authorities still retained possession of the ground, and at last forgot their desire to dispose of it.La vérité est que la ville garda le terrain, et qu’elle finit même par oublier son désir de le vendre.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
If only all regular administration should disappear, and they could dispose of the destinies of Plassans for a single day, their fortune would be firmly established.Si toute administration régulière disparaissait, et s’ils étaient alors un seul jour les maîtres des destinées de Plassans, leur fortune était solidement fondée.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
The Trustees produce an ex parte order dated June 11, 1996 obtained from the Quebec Superior Court sitting in Bankruptcy that purports to dispose of the Ship and the proceeds of sale.Les syndics produisent une ordonnance ex parte datée du 11 juin 1996, qu'ils ont obtenue auprès de la Cour supérieure du Québec siégeant en matière de faillite et qui est censée statuer sur le sort du navire et le produit de la vente.http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011http://www.canlii.org/en/ 02.12.2011
This profound generic view of the female sex did not seem to dispose Haley particularly to the straight road, and he announced decidedly that he should go the other, and asked Sam when they should come to it.Cette profonde vue de la gent féminine ne disposant nullement Haley en faveur du dernier avis de Sam, le marchand demanda si la route d’en bas était proche?Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle TomLa case de l'oncle TomBeecher Stowe, HarrietUncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet
This is sufficient to dispose of the argument that s. 34 of the Ontario Partner ships Act rendered the partnership between Leasing and its partners void.Cela suffit pour écarter l'argument que l'art. 34 de la Loi sur les sociétés en nom collectif de l'Ontario a eu pour effet de frapper de nullité la société formée par Leasing et ses associés.http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011
Remember, however, if you do determine to dispose of the thing, that it is bespoke, and that I will not take it if you ever even put it on your own head."Souvenez-vous pourtant, si vous vous déterminez à disposer de cette calèche, qu’elle est retenue, et que je ne la prendrai pas si vous l’avez portée une seule fois.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore / Le lac OntarioLe lac OntarioCooper, James FenimoreThe Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
sell or otherwise dispose of any shares of a parent Crown corporation; orde vendre ou, d’une façon générale, de céder des actions d’une société d’État mère;© Cour suprême du Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010© Supreme Court of Canadahttp://csc.lexum.umontreal.ca 15.11.2010
According to his own brutal logic, the property belonged to him; he had the right to dispose of it as he chose.Selon sa logique brutale, l’enclos lui appartenait, il avait le droit d’en disposer à son gré.Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des RougonLa Fortune des RougonZola, EmileThe Fortune of the RougonsZola, Emile© 2006 BiblioBazaar
There are a mystery and a solemn dignity in death, that dispose the living to regard the remains of even a malefactor with a certain degree of reverence.Il y a dans la mort un mystère et une dignité solennelle qui disposent les vivants à regarder les restes mêmes d’un malfaiteur avec un certain degré de respect.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
In short the band waited merely to dispose of this single affair, ere it brought matters with those in the Castle to a crisis, and prepared to commence its retreat towards the distant waters of Ontario.En un mot, la troupe n’attendait que le résultat de cette seule affaire pour amener les choses à une crise sur le lac, avant de commencer sa retraite vers le lac Ontario.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daimsLe tueur de daimsCooper, James FenimoreThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
"Eager as they all are to reign and dispose of power and wealth, they only fight over questions of persons.Ils ne se battent guère que sur des questions de personnes, dans l’âpre ambition de régner, de disposer de l’argent et de la puissance.Zola, Emile / The Three Cities - ParisZola, Emile / Les Trois Villes - ParisLes Trois Villes - ParisZola, EmileThe Three Cities - ParisZola, Emile
While it does not oblige individuals to put certain waste out for disposal, common sense and hygienic imperatives dictate that people have no choice but to dispose incrementally of the waste in their home.Bien qu’il n’oblige pas les gens à mettre certaines choses aux ordures, le bon sens et des impératifs d’hygiène publique dictent que les gens n’ont d’autre choix que de se débarrasser régulièrement de leurs déchets domestiques.http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010http://csc.lexum.umontreal.ca 11/21/2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
favourably disposed
bien disposé
Word forms
dispose
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | disposed |
Imperative | dispose |
Present Participle (Participle I) | disposing |
Past Participle (Participle II) | disposed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I dispose | we dispose |
you dispose | you dispose |
he/she/it disposes | they dispose |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am disposing | we are disposing |
you are disposing | you are disposing |
he/she/it is disposing | they are disposing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have disposed | we have disposed |
you have disposed | you have disposed |
he/she/it has disposed | they have disposed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been disposing | we have been disposing |
you have been disposing | you have been disposing |
he/she/it has been disposing | they have been disposing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I disposed | we disposed |
you disposed | you disposed |
he/she/it disposed | they disposed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was disposing | we were disposing |
you were disposing | you were disposing |
he/she/it was disposing | they were disposing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had disposed | we had disposed |
you had disposed | you had disposed |
he/she/it had disposed | they had disposed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been disposing | we had been disposing |
you had been disposing | you had been disposing |
he/she/it had been disposing | they had been disposing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will dispose | we shall/will dispose |
you will dispose | you will dispose |
he/she/it will dispose | they will dispose |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be disposing | we shall/will be disposing |
you will be disposing | you will be disposing |
he/she/it will be disposing | they will be disposing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have disposed | we shall/will have disposed |
you will have disposed | you will have disposed |
he/she/it will have disposed | they will have disposed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been disposing | we shall/will have been disposing |
you will have been disposing | you will have been disposing |
he/she/it will have been disposing | they will have been disposing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would dispose | we should/would dispose |
you would dispose | you would dispose |
he/she/it would dispose | they would dispose |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be disposing | we should/would be disposing |
you would be disposing | you would be disposing |
he/she/it would be disposing | they would be disposing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have disposed | we should/would have disposed |
you would have disposed | you would have disposed |
he/she/it would have disposed | they would have disposed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been disposing | we should/would have been disposing |
you would have been disposing | you would have been disposing |
he/she/it would have been disposing | they would have been disposing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am disposed | we are disposed |
you are disposed | you are disposed |
he/she/it is disposed | they are disposed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being disposed | we are being disposed |
you are being disposed | you are being disposed |
he/she/it is being disposed | they are being disposed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been disposed | we have been disposed |
you have been disposed | you have been disposed |
he/she/it has been disposed | they have been disposed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was disposed | we were disposed |
you were disposed | you were disposed |
he/she/it was disposed | they were disposed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being disposed | we were being disposed |
you were being disposed | you were being disposed |
he/she/it was being disposed | they were being disposed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been disposed | we had been disposed |
you had been disposed | you had been disposed |
he/she/it had been disposed | they had been disposed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be disposed | we shall/will be disposed |
you will be disposed | you will be disposed |
he/she/it will be disposed | they will be disposed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been disposed | we shall/will have been disposed |
you will have been disposed | you will have been disposed |
he/she/it will have been disposed | they will have been disposed |