The soldiers, too, had taken up their line of march, first setting the Ark adrift again, with a reckless disregard of its fate.

Les soldats avaient pris le premier chemin, après avoir repoussé l’arche dans le lac, sans s’inquiéter de ce qu’elle deviendrait.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Oh! how unmerciful I was to disregard the secret warning of terror!

Ah! que ne me suis-je montrée impitoyable, que n’ai-je écouté la terreur secrète qui m’avertissait!

Zola, Emile / Madeleine FeratZola, Emile / Madeleine Ferat

Madeleine Ferat

Zola, Emile

Madeleine Ferat

Zola, Emile

The requisite mens rea of the offence is that the perpetrator wilfully or knowingly caused this harm, or alternatively, acted with a reckless disregard that such harm was a reasonably foreseeable consequence of the act.

La mens rea, quant à elle, implique que l'auteur de l'infraction a volontairement ou sciemment causé ce préjudice ou qu'il ne s'est pas soucié de la conséquence raisonnablement prévisible de l'acte, savoir le préjudice.

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 22.11.2011

Such flagrant disregard for the will of the international community as it mobilizes its resources to fight against terrorism cannot be tolerated.

Un tel mépris flagrant envers la volonté de la communauté internationale, alors qu'elle mobilise ses ressources pour lutter contre le terrorisme, ne saurait être toléré.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.11.2010

In such minds, disregard of religion is a more fearful treason, – a more deadly sin.

Chez de tels esprits l’indifférence religieuse est une haute trahison, – un péché doublement mortel.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

The reference to homing wanton or reckless disregard in s. 202 can be used to support the objective test.

L'expression "montre une insouciance déréglée ou téméraire" à l'art. 202 peut-être invoquée à l'appui de l'application d'un critère objectif.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

Then he knew the simple, single-hearted fidelity of his child, and understood why she had come, and the total disregard of self that reigned in all her acts.

D’ailleurs il connaissait la simple et naïve fidélité de sa fille, et il comprit le motif de son arrivée, ainsi que l’abnégation complète qui régnait dans toutes ses actions.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

For how imperiously, how coolly, in disregard of all one's feeling, does the hard, cold, uninteresting course of daily realities move on!

L’impitoyable réalité, indifférente à nos douleurs, nous ressaisit et nous plie à sa marche monotone.

Beecher Stowe, Harriet / Uncle Tom's CabinBeecher Stowe, Harriet / La case de l'oncle Tom

La case de l'oncle Tom

Beecher Stowe, Harriet

Uncle Tom's Cabin

Beecher Stowe, Harriet

He determined, therefore, to disregard that cry, and to wait for one less perfect and nearer at hand.

Il résolut donc de ne faire aucune attention à ce cri, et d’en attendre un qui fût moins parfait et qui partit de plus près.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerCooper, James Fenimore / Le tueur de daims

Le tueur de daims

Cooper, James Fenimore

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

In particular, he advised the jury to disregard his remarks with respect to prior inconsistent statements by the accused, since that issue did not ultimately arise in the trial.

Il a notamment recommandé au jury de ne pas tenir compte de ses remarques relatives aux déclarations antérieures incompatibles de l'accusé puisque cette question n'avait finalement pas été soulevée lors du procès.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

— Can government entities, in managing their property, disregard the right of individuals to political expression in public places?

—Un organisme public peut-il gérer ses biens sans égard au droit des particuliers à l'expression politique dans un espace ou un endroit public?

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 31.10.2011

whereas such derogations must not, however, disregard requirements essential for the protection of public health;

que ces dérogations ne pourront néanmoins faire abstraction des impératifs de la protection de la santé publique;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In view of the above, it does not appear appropriate to disregard, the data provided by cooperating foundries and to use in its place the information presented by the national foundry associations.

Compte tenu de ce qui précède, il ne semble pas justifié de ne pas tenir compte des données fournies par les fonderies ayant coopéré ni d'utiliser à leur place les informations présentées par les associations nationales de fonderies.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She herself was urging the Council to disregard the recommendation of the inquiry panel.

La juge Moreau-Bérubé a elle-même incité le Conseil à ne pas tenir compte de la recommandation du comité d'enquête.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

The GNP also attributed Hynix's later difficulties to the GOK-forced merger of Hynix and LG Semicon, an action, which according to it was undertaken with total disregard for market principles.

Il attribuait également les difficultés ultérieures d'Hynix à sa fusion avec LG Semicon, opération imposée par les pouvoirs publics coréens et réalisée, selon lui, dans le mépris le plus total des principes du marché.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009