Vitamin A is essential to development and growth, and a deficiency can disrupt endocrine function and thereby impair certain essential biological functions.

La vitamine A est essentielle au développement et à la croissance, et une carence peut perturber le fonctionnement du système endocrinien et ainsi nuire à certaines fonctions biologiques essentielles.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2002, 2e édition 2009

© Gouvernement du Québec, 2002, 2e édition 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2002, 2nd edition 2009

© Gouvernement du Québec, 2002, 2nd edition 2009

http://www.ec.gc.ca 4/4/2012

This is best achieved through the preparation of written contingency plans covering the range of possible incidents that may adversely affect the safety of spectators or disrupt normal operations.

Pour parer au mieux à ces incidents, il convient de préparer des plans d'action plus ou moins détaillés pour les risques pouvant affecter la sécurité ou perturber le déroulement normal des opérations.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 19.07.2011

In the selection of these measures, priority must be given to those which least disrupt the application of this agreement.

Le choix doit porter en priorité sur les mesures qui perturbent le moins l'application du présent accord.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Physical agents where these are regarded as agents causing foetal lesions and/or likely to disrupt placental attachment, and in particular:

Agents physiques, lorsque ceux-ci sont considérés comme des agents entraînant des lésions foetales et/ou risquent de provoquer un détachement du placenta, notamment:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The gradual southeast movement of sand on the floor is not likely to disrupt this activity.

Le déplacement graduel du sable du plancher océanique vers le sud-est ne devrait normalement pas perturber cette activité.

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Obstructions such as buildings, trees and rough terrain disrupt smooth windflow into a complex snarl of eddies, as illustrated in Figure 14-3.

Les obstacles, tels édifices, arbres et terrains accidentés, perturbent la libre circulation du vent et causent un profil complexe de petits tourbillons, comme illustré en figure 14-3.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Experience shows that this outlet is most unlikely to disrupt the market and affords a major market opportunity.

L'expérience acquise montre que ce débouché est très peu susceptible de perturber les marchés et constitue un créneau d'écoulement important;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Another limitation is that extremely bulky modifications such as glycosylation disrupt the fragmentation pattern and would not be amenable to analysis by this method.

Une autre limite est que des modifications très encombrantes comme la glycosyla-tion désorganisent le modèle de fragmentation et ne seraient pas pratiques à analyser par cette méthode.

Pevzner, Pavel A. / Computational Molecular Biology. An Algorithmic ApproachPevzner, Pavel A. / Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Bio-informatique moléculaire. Une approche algorithmique

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

© Springer-Verlag France, Paris, 2006

Computational Molecular Biology. An Algorithmic Approach

Pevzner, Pavel A.

© 2000 Massachusetts Institute of technology

According to the Canadian Association of Radiologists, outdated equipment may carry a higher risk of failure or breakdown, which may disrupt imaging services.

Selon l'Association canadienne des radiologistes, l'équipement désuet suscite de plus grands risques d'échec ou de panne susceptibles de perturber les services d'imagerie.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

evaluation of the presence of nonylphenol surfactants (endocrine disruptors) in urban effluent (source, transport, and fate of endocrine-disrupting chemicals);

Évaluation de la présence de surfactants nonylphénols (perturbateurs endocriniens) dans les effluents urbains (source, transport et devenir des produits chimiques perturbateurs du système endocrinien).

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

TSRI will fund research on specific health and environmental issues, including research on endocrine disrupting chemicals (EDCs).

L'IRST financera des recherches sur divers problèmes de santé et d'environnement, y compris des recherches sur les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien (SPSE).

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Thus increased rates of violent behaviour could be in part a product of a drift into a disturbed and disrupted lifestyle consequent upon a failure to adequately support those with schizophrenia.

Le risque accru de comportement violent pourrait donc être en partie imputable au mode de vie perturbé et chaotique auquel confine l'absence de ressources adéquates pour les schizophrènes.

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 07.12.2011

The bursting bubble caused many people to lose everything they owned and strongly disrupted investor confidence.

La fin du mirage a eu pour conséquence que beaucoup de gens ont perdu tout ce qu'ils possédaient et que la confiance des investisseurs s'est fortement dégradée.

Schuknecht, Ludger,Finger, K. MichaelSchuknecht, Ludger,Finger, K. Michael

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© Organisation mondiale du commerce, 1999

www.wto.org 3/5/2010

huknecht, Ludger,Finger, K. Michael

Schuknecht, Ludger,Finger, K. Michae

© World Trade Organization 1999

www.wto.org 3/5/2010

Researchers have found that an effect of the endocrine disrupting chemicals on salmon in the Georgia Basin is the feminization of male fish.

Les chercheurs ont trouvé que l'effet des substances chimiques perturbatrices du système endocrinien sur le saumon dans le bassin de Georgia se traduit par la féminisation des poissons mâles.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008

http://www.ec.gc.ca 4/3/2012

Source, transport, and fate of endocrine- disrupting chemicals (new chemicals)

source, transport et devenir des produits chimiques perturbateurs du système endocrinien (nouveaux produits chimiques);

© Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012