The vast majority of matters involved airline transportation and most complaints related to flight disruption, baggage or ticketing issues

La grande majorité des affaires de facilitation portent sur le transport aérien et la plupart des plaintes concernent des interruptions de vol ou des problèmes de bagages ou de billets.

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

http://www.otc-cta.gc.ca/eng/home 3/6/2012

The Group shall examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.

Le groupe examine les mesures prises au niveau national pour faire face à la rupture d'approvisionnement majeure et, le cas échéant, assiste les États membres dans la coordination de ces mesures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In my opinion it is reasonable to scope the project as the activities or works that cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat in Fort Creek.

[traduction] à mon avis, il est raisonnable de définir le projet comme l'ensemble des activités ou ouvrages qui entraînent la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson dans le Fort Creek.

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

http://www.canlii.org/en/ 12/21/2011

The survey also collected information on changes made or experienced as a result of the supply disruption of Tc-99m.

L'enquête a aussi permis de recueillir des données sur les changements ou les faits vécus découlant de l'interruption de l'approvisionnement en technétium-99m.

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 05.03.2011

A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the market disruption.

Une mesure de sauvegarde ne reste en vigueur que durant la période nécessaire pour prévenir la désorganisation du marché ou pour y remédier.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

if this were not sufficient, Member States should take measures to solve the supply disruption.

si celles-ci se révélaient insuffisantes, les États membres devraient prendre des mesures pour pallier cette rupture d'approvisionnement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The uncertainty which he faced was exacerbated by the length of the delay. The delay resulted in the continued disruption of the appellant's family life and social life.

L'incertitude dans laquelle il vivait était encore aggravée par la durée des délais qui, en outre, bouleversaient constamment sa vie familiale et sociale.

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 23.11.2011

fund research that expands understanding about the incidence of endocrine disruption in humans and wildlife;

financent la recherche qui fera mieux comprendre l'incidence du dérèglement du système endocrinien chez les humains et la faune;

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

http://www.ec.gc.ca 3/20/2012

Furthermore, persons with diabetes have a higher rate of onychomycosis and toe-web tinea infections that can lead to skin disruption.

Enfin les diabétiques ont souvent une onychomycose et des mycoses interdigitales qui favorisent la survenue d'une rupture de la barrière cutanée.

Singh, Nalini,Armstrong, David G.,Lipsky, Benjamin A.Singh, Nalini,Armstrong, David G.,Lipsky, Benjamin A.

ngh, Nalini,Armstrong, David G.,Lipsky, Benjamin A.

Singh, Nalini,Armstrong, David G.,Lipsky, Benjamin A

© 1995-2012 American Medical Association

http://www.ama-assn.org/ 4/4/2012

ngh, Nalini,Armstrong, David G.,Lipsky, Benjamin A.

Singh, Nalini,Armstrong, David G.,Lipsky, Benjamin A

© 1995-2012 American Medical Association

http://www.ama-assn.org/ 4/4/2012

Impact on seabirds is minimal and only minor disruption to fishing activity.

Impact minimum sur les oiseaux de mer et la pêche.

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Involuntary resettlement may entail both the physical displacement of people and the disruption of their livelihoods.

La notion de réinstallation involontaire peut recouvrir aussi bien le déplacement physique de populations que la perturbation de leur existence.

©2002 Société financière internationale (SFI)

http://www.ifc.org 22.11.2010

©2002 The International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 22.11.2010

The first argument amounts to saying that aboriginal and treaty rights should be recognized only to the extent that such recognition would not occasion disruption or inconvenience to non-aboriginal people.

Le premier argument revient à dire que les droits ancestraux ou issus de traités ne devraient être reconnus que dans les cas où cette reconnaissance ne cause aucun dérangement ou inconvénient aux non-autochtones.

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

http://www.canlii.org/en/ 05.12.2011

Then utter discouragement assailed me; I wondered what the bliss of being united availed me if it were to end in so cruel a disruption.

Un immense découragement me prenait, je me demandais à quoi bon le bonheur d'être ensemble, puisqu'il devait aboutir à un déchirement si cruel.

Zola, Emile / The Death of Oliver BecailleZola, Emile / La mort d'Olivier Becaille

La mort d'Olivier Becaille

Zola, Emile

The Death of Oliver Becaille

Zola, Emile

At one extreme, it may be something as innocuous as a false note or a jarring colour; something which disturbs in the sense of annoyance or disruption.

À un extrême, il peut s'agir de quelque chose d'aussi banal qu'une fausse note ou qu'une couleur qui jure, de quelque chose qui dérange au sens de contrarier ou de perturber.

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

http://www.canlii.org/en/ 24.10.2011

Hemolytic (haemolytic) Destroys red blood cells, often by disruption of the integrity of the cell membrane, causing release of haemoglobin.

Hémolytique Qui détruit les globules rouges, souvent par atteinte de la membrane cellulaire, ce qui entraîne la perte de l’hémoglobine.

Small, Ernest,Catling, Paul M. / Canadian Medicinal CropsSmall, Ernest,Catling, Paul M. / Les cultures médicinales canadiennes

Les cultures médicinales canadiennes

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 2000 Conseil national de recherches Canada

Canadian Medicinal Crops

Small, Ernest,Catling, Paul M.

© 1999 National Research Council of Canada