And he added in conclusion:"If I were rich wouldn't I dissect no end of bodies!"

Et il ajouta comme conclusion: Si j'avais de l'argent, moi, j'en découperais, des cadavres!

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

Remove, dissect, and examine eyes (humor, retina, lens) with stereomicroscope.

Retirez, disséquez et examinez les yeux (humeur, rétine, lentille) au microscope binoculaire.

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

Even those who knew him found it hard to dissect and understand his personality.

Même ceux qui le connaissaient avaient du mal à disséquer et à comprendre sa personnalité.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Observation is improved if a magnifying glass, dissecting microscope, or other magnifying device is used to observe plants and a light is directed into the side or bottom of the cup.

Pour faciliter l'observation des plantes, on peut utiliser une loupe, un microscope à dissection ou tout autre moyen de grossissement, la lumière étant dirigée vers le côté ou le fond du récipient.

© Sa Majesté du chef du Canada (Environnement Canada) 2006-10-23

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty in Right of Canada (Environment Canada) 2006

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

Less blinded by seductions, and dissecting, as it were, my pleasure, I undertook, without perhaps intending to do so, a critical examination of Lady Dudley which resulted to her injury.

Moins aveuglé par les séductions, et détaillant pour ainsi dire mon plaisir, j’entrepris, sans le vouloir peut-être, un examen qui nuisit à lady Dudley.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyBalzac, Honore de / Le Lys dans la vallee

Le Lys dans la vallee

Balzac, Honore de

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

five or more 1 -mL aliquots are taken from the broodstock culturing chamber, and the number of larvae per mL is estimated using a Sedgewick-Rafter counting cell observed under a dissecting microscope;

prendre au moins cinq aliquotes de 1 mL de l'enceinte d'élevage et estimer le nombre de larves par millilitre en observant une cellule de Sedgewick-Rafter sous un microscope à dissection;

© Sa Majesté la Reine du Canada (Environnement Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2001

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

The framework is a 2 x 4 grid that dissects the environment into size (micro and macro) by type (physical, economic, political, and sociocultural).

Le cadre est une grille de deux cases sur quatre qui dissèque l'environnement en dimensions (micro et macro) selon le type (physique, économique, politique et socioculturel).

© 1996-2010, Institut canadien d'information sur la santé (ICIS)

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

© 1996-2010, Canadian Institute for Health Information (CIHI).

https://secure.cihi.ca/ 11.05.2011

Death is indicated by lack of movement of the body, appendages, and heart as observed through a dissecting microscope or other magnifying device.

La mort est caractérisée par l'immobilité du corps, des appendices et du coeur, observés grâce à un microscope à dissection ou à un autre appareil grossissant.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Supply and Services Canada, 1990

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Perhaps she had felt the weight of that gaze thus mentally dissecting her.

Peut-être avait-elle senti enfin ce regard d’homme qui la fouillait.

Zola, Emile / His MasterpieceZola, Emile / L'Oeuvre

L'Oeuvre

Zola, Emile

His Masterpiece

Zola, Emile

Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass). Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.

Prélever sur l'échantillon prétraité des spécimens d'une masse d'au moins 1 g. Les fils ou l'étoffe sont découpés en parties de 10 mm de long environ, que l'on désagrège autant que possible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009