Member States may derogate from the provisions of this paragraph provided that such derogation does not lead to distortion of competition.

Les États membres ont la faculté de déroger aux dispositions de ce paragraphe à condition que cette dérogation ne conduise pas à des distorsions de concurrence.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is essential to monitor the application of the Directive in order to avoid the risk of varying levels of safety and distortion of competition between ports and regions of the European Community.

Il est essentiel de contrôler l'application de la directive pour éviter le risque qu'existent des différences dans les niveaux de sécurité et des distorsions de concurrence entre ports et régions de la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The support, the scale and the inscriptions shall show no trace of distortion, discoloration or charring when maintained at 70 ºC for 24 hours.

Le support, l'échelle et les inscriptions ne doivent présenter aucune trace de distorsion, de décoloration ou de carbonisation lorsqu'ils ont été soumis pendant vingt-quatre heures à la température de 70 ºC.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Whereas, in the cases where Member States are permitted to apply reduced rates, such reduced rates should not cause distortion of competition within the internal market;

considérant que, dans les cas où les États membres sont autorisés à appliquer des taux réduits, ces taux ne doivent pas conduire à des distorsions de concurrence dans le cadre du marché intérieur;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;

tous les accords entre entreprises, toutes les décisions d'association d'entreprises et toutes les pratiques concertées entre entreprises, qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

There is no distortion of effects at concentrations higher than those showing hormesis.

Il n'y a pas de distorsion des effets aux concentrations supérieures à celles auxquelles se manifeste l'hormèse.

© Sa Majeste la Reine du chef du Canada (Environnement Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada (Environment Canada) 2005

http://www.ec.gc.ca 4/7/2012

The broader and more abstract the objective, the more susceptible it is to different meanings in different contexts, and hence to distortion and manipulation.

Plus les objectifs sont généraux et abstraits, plus ils risquent de prendre des sens différents selon les contextes et, par conséquent, de subir une déformation ou de faire l'objet d'une manipulation.

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

http://www.canlii.org/en/ 28.11.2011

A number of approaches can be used to reduce distortion including:

Un certain nombre d'approches peuvent servir à réduire la déformation, y compris :

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

http://www.ec.gc.ca 4/1/2012

the optical-distortion maximum for all directions MM& prime; from the point M.

distorsion optique maximale pour toutes les directions MM' à partir du point M.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It is critical subject that could affect the UPS performances is the significant presence of harmonic currents which generates voltage distortion at the UPS output.

La présence significative de courants harmoniques, qui provoque une distorsion de la tension au niveau de la sortie ASI, risque d'affecter les performances de cette dernière. Il s'agit donc là d'un point critique.

http://www.socomec.com 4/16/2012

http://www.socomec.com 4/16/2012

Precautions should be taken to minimise distortion of competition in the venture capital or lending market.

Des précautions doivent être prises pour minimiser les distorsions de concurrence sur le marché du capital-risque ou de prêts.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This should not lead to distortion of competition or discrimination in the access to storage.

Ceci ne devrait pas entraîner une distorsion de concurrence ni une discrimination dans l'accès au stockage.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She was certainly not lying, and he merely suspected a slow distortion of the actual truth, an easily explained embellishment of the real facts amidst all the joy she felt at being cured and becoming an important little personage.

Elle ne mentait décidément pas, il soupçonnait seulement en elle une lente déformation de la vérité, un embellissement bien explicable, dans sa joie d’avoir été soulagée et d’être devenue une petite personne d’importance.

Zola, Emile / The Three Cities Trilogy - LourdesZola, Emile / Les Trois Villes - Lourdes

Les Trois Villes - Lourdes

Zola, Emile

The Three Cities Trilogy - Lourdes

Zola, Emile

These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.

Ces mesures entrent dans le champ d'application du Traité. Par conséquent, afin d'éviter toute distorsion de concurrence, un acte communautaire est nécessaire pour leur mise en oeuvre dans toute la Communauté.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, to avoid distortion of competition, provision should nevertheless be made that the Council has to decide on harmonised rules for the calculation of the level of the fees;

considérant que, pour éviter toute distorsion de concurrence, il devrait toutefois être prévu que le Conseil arrête des règles harmonisées pour le calcul du niveau des redevances;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009