Many types of habitat require some kind of periodic disturbance to be maintained.

De nombreux types d'habitat requièrent une certaine sorte de perturbation périodique pour être maintenus.

©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

Someone had the idea of switching off the lights to prevent a brawl. But this only made the disturbance worse.

Quelqu'un eut l'idée de couper le courant pour empêcher une rixe, mais cela ne fit qu'aggraver les troubles.

Kershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 HubrisKershaw, Ian / Hitler. 1889-1936 Hubris

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw, 1998.

© Flammarion, 1999, pour la traduction francaise. Edition revue, 2001.

Hitler. 1889-1936 Hubris

Kershaw, Ian

© 1998 by Ian Kershaw

© 1939, 1943 by Houghton Mifflin Company

Thus, little by little, the breach between the couple widened, in spite of the husband's efforts, he being desirous of having no disturbance in his existence.

Peu à peu, la désunion augmentait ainsi entre les époux, malgré les efforts du mari, désireux de ne pas troubler son existence.

Zola, Emile / Pot-BouilleZola, Emile / Pot-Bouille

Pot-Bouille

Zola, Emile

Pot-Bouille

Zola, Emile

The test chambers should be shielded from unwanted disturbance.

Les enceintes expérimentales doivent être protégées de toute perturbation indésirable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Loss of breeding habitat (particularly due to forest harvesting and past road building), human disturbance, and shooting all reduced the number of breeding areas.

La perte d'habitats de reproduction (principalement en raison de l'exploitation forestière et de la construction de routes), les perturbations anthropiques et la chasse ont toutes réduit le nombre d'aires de reproduction.

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

http://www.ec.gc.ca 3/30/2012

"Oh, yes," said the other. «It is a little nervous disturbance, not alarming or surprising;

- Oui, répondit l'autre, cela vient d'un simple petit malaise nerveux qui se déclare souvent à l'âge de maman.

Maupassant, Guy de / Pierre and JeanMaupassant, Guy de / Pierre et Jean

Pierre et Jean

Maupassant, Guy de

Pierre and Jean

Maupassant, Guy de

There may be a crisis distillation measure if there is an exceptional case of market disturbance caused by serious surpluses and/or problems of quality.

Une mesure de distillation de crise peut être prise en cas de perturbation exceptionnelle du marché due à d'importants excédents et/ou à des problèmes de qualité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

Nesting birds are highly sensitive to human disturbance.

Les oiseaux nicheurs sont très sensibles aux perturbations humaines.

© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2010

http://www.ec.gc.ca 3/26/2012

No serious disturbance seemed likely to occur.

Aucun trouble grave ne paraissait devoir éclater.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

The reference velocity is the freestream velocity and the reference length is the length of boundary layer development from the plate leading edge up to the location of the disturbance .

La vitesse de référence est la vitesse à l’infini amont et la longueur de référence est la longueur de développement de la couche limite depuis le bord d’attaque de la plaque jusqu’à la position de la perturbation. .

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limite

Analyse asymptotique et couche limite

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006

Asymptotic Analysis and Boundary Layers

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007

It is fundamental to have in mind that the dimensions of the disturbance vary with the Reynolds number and tend towards zero as the Reynolds number tends towards infinity.

II est essentiel de bien noter que les dimensions de l’obstacle varient avec le nombre de Reynolds et tendent vers zéro quand le nombre de Reynolds tend vers l’infini.

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Asymptotic Analysis and Boundary LayersCousteix, Jean ,Mauss, Jacques / Analyse asymptotique et couche limite

Analyse asymptotique et couche limite

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2006

Asymptotic Analysis and Boundary Layers

Cousteix, Jean ,Mauss, Jacques

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2007

the relation between sleep disturbance and Lnight for road, rail and air traffic noise, and for industrial noise.

la relation entre les perturbations du sommeil et Lnight pour le bruit résultant du trafic routier, ferroviaire et aérien, ainsi que pour le bruit industriel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/27/2009

This facility must be isolated from any physical disturbance and dust and fumes should be minimized.

L'installation doit être à l'écart de tout dérangement; la poussière et les émanations devraient être réduites au minimum.

©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 2000

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

© Minister of Public Works and Government Services, 2000

http://www.ec.gc.ca 3/23/2012

Less than this was needed to raise a serious disturbance.

Il n’en fallait pas tant pour occasionner les plus graves accidents.

Zola, Emile / The Fortune of the RougonsZola, Emile / La Fortune des Rougon

La Fortune des Rougon

Zola, Emile

The Fortune of the Rougons

Zola, Emile

© 2006 BiblioBazaar

" All warfare," says Polybius, " is a disturbance of the existing state of law, but nevertheless it has laws of its own."

« Toute guerre, bien qu'étant une perturbation de l'état de droit, écrit Polybe, n'en a pas moins des lois spéciales. »

Le Bon, Gustave / The Psychology of the Great WarLe Bon, Gustave / Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Enseignements psychologiques de la guerre européenne

Le Bon, Gustave

© 1915, by Ernest Flammarion.

The Psychology of the Great War

Le Bon, Gustave

© 1999 by Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey